課外文言文
韓非子《魯人身善織屨》原文及翻譯
韓非子
原文：
魯人身善織屨１，妻善織縞２，而欲徙６於越。
或謂之曰：「子必窮矣。」
魯人曰：「何也？」
曰：「屨為履３之也，而越人跣４行；縞為冠之也，而越人被５發。
以子之所長７，游於不用之國，欲使無窮，其可得乎？」
魯人對曰：「夫不用之國，可引而用之，其用益廣，奈何窮也？」
魯人對曰：「夫不用之國，可引而用之，其用益廣，奈何窮也？」
【譯文】
魯國有個人擅長織草鞋，妻子會紡白綢做帽子。
他想搬到越國去。
有人對他說："你到那裡必定會變窮的。
"這個魯國人問："為什麼呢？"勸他的人說："打草鞋是為了給人穿的，但越國人不喜歡穿鞋，習慣於打赤腳走路；織白綢子是用來做帽子的，但越國人不喜歡戴帽子，而喜歡披著長髮。
你想到用不著你們長處的國家去過日子，要使自己不窮，難道可以辦到嗎？"魯人對他說：「不用它的國家，便可引進它，它的用途更加的廣泛，怎麼怕窮呢？」
魯國人就反問他說：「到了不用我們專長的地方，我們可以引導他們穿鞋戴帽，隨著用途的不斷推廣，我們怎麼會受窮呢？」
【註釋】
1.屨（ju）：麻鞋
2.縞：白絹，魯人用縞做帽子。
3履：鞋，這裡用作動詞，穿鞋。
4.跣（xiǎn）：赤腳
5.被：同「披」，覆蓋
6.或：有的人
7.徙：遷移
8.長：本領
9.或；有人
10.冠：帽子
11.身:自己
分類：未分類項