課外文言文
《宋史·蕭燧傳》原文及翻譯
宋史
節選自《宋史.蕭燧傳》
【原文】
蕭燧字照鄰，臨一江一 軍人。
燧生而穎異，幼能屬文。
紹興十八年，擢進士高第，授平一江一 府觀察推官。
時秦檜當國，其親一黨一 密告燧，秋試必主文１漕台，燧詰其故，曰：「丞相有子就舉，欲以屬公。」
燧怒曰：「初試敢欺心耶!」檜懷之，既而被檄秀州，至則員溢，就院易一員往漕闈，秦熹果中前列。
孝宗初，除諸王宮大小學教授。
輪對２，論「官當擇人，不當為人擇官」。
上喜，制《用人論》賜大臣。
淳熙二年，進起居郎。
先是，察官闕，朝論多屬燧，以未歷縣，遂除左司諫。
時宦官甘忭之客一胡一 與可、都承旨王抃之族叔秬皆持節於外，有所依憑，無善狀，燧皆奏罷之。
時復議進取，上以問燧，對曰：「今賢否雜揉，風俗澆淳３，兵未強，財未裕，宜臥薪嘗膽以圖內治。
若恃小康，萌驕心，非臣所知。」
上曰：「忠言也。」
因勸上正紀綱，容直言，親君子，遠小人；近一習一 有勞可賞以祿，不可假以權。
上皆嘉納。
出知嚴州。
嚴地狹財匱，始至，官鏹４不滿三千，燧儉以足用。
二年之間，以其羨補積逋，諸邑皆寬。
上方靳職名，非功不予，詔燧治郡有勞，除敷文閣待制，移知婺州。
父老遮道。
幾不得行，送出境者以千數。
婺與嚴鄰，人熟知條教，不勞而治。
歲旱，浙西常平司請移粟於嚴，燧謂：「東西異路，不當與，然安忍於舊治坐視？」
為請諸朝，發太倉米振之。
八年，召還，言：「一江一 、浙再歲水旱，願下詔求言，仍令諸司通融郡縣財賦，毋但督迫。」
十年，上言廣西諸郡民身丁錢之弊。
事多施行。
慶典霈澤，丁錢減半，亦自燧發之。
紹熙四年卒，年七十七。
【譯文】
蕭燧，字照鄰，臨一江一 軍人（軍，宋代行政區劃名，此處應與府州同級，隸屬於路）。
蕭燧生下來就聰穎異常，自小就能寫文章。
紹興十八年，考中進士，成績列為優等（高第，考試成績列為優等）。
被授予平一江一 府觀察推官的官職（推官，掌管司法事務的官員）。
當時秦檜主掌朝政，他的親信密告蕭燧，秋試時他一定會在漕司主持考試（漕台，即漕司，又稱轉運司，是轉運使的官署。
宋景佑年間，命各路轉運司類試現任官員的親戚，試法同州府解試，合格者參加省試，此後形成制度，即漕試。
故漕司便有了主管考試的功能），蕭燧追問其中的緣故，那人說：「丞相有個兒子要參加科舉考試，想要把他托付給你。」
蕭燧憤怒地說：「剛剛當官就敢欺騙自己的良心嗎！」秦檜對他懷恨在心，不久他就被調到秀州，到了那裡官員的定額已經滿了（員，官員的定額），蕭遂到府院就任，換了一個人漕闈任職（漕闈，漕試試場），秦熹果然中舉並名列前茅。
孝宗初年，擔任諸王宮大小學教授。
輪值策對時（輪對，宋代制度，又稱「輪當面對」，指官員輪值，上殿策對時政利弊），闡述「官位應當選擇合適的人才，不應當因人而選擇官位。」
皇上很高興，撰寫了《用人論》賜給大臣。
淳熙二年，升任起居郎。
在此之前，監察御史有了缺額（察官，監察御史的別稱），朝中的議論大多屬意蕭燧，但因為他沒有在縣任職的經歷，於是任命他為左司諫。
當時宦官甘忭之的朋友一胡一 與可、都承旨王抃的堂叔王秬都在外擔任地方官（持節，本指使節持符節出行，後泛指在外擔任重要職位者），因為有所仗恃，不做好事（善狀，好的事跡），蕭燧上奏都罷免了他們。
當時正在重新討論進攻北方的事，皇上拿這件事尋問蕭燧，蕭遂回答說：「如今有才德的人和無才德的人混雜在一起，風俗澆薄虛浮，兵力未強，財力未富，應當臥薪嘗膽以謀求國內太平安定。
如果依仗經濟稍有寬裕，萌生驕傲之心，其後果就不是我所知道的了。」
皇上說：「這是忠言埃」蕭燧趁機諷勸皇上嚴肅法令制度，包容正直的言論；親近君子，疏遠小人；親信有功可以賞賜財物，不可賦予權力。
皇上都很讚許並採納了他的建議。
出任嚴州知州。
嚴州土地狹小財物匱乏，蕭燧剛到任的時候，公家的錢不滿三千串，蕭燧勤儉理政，使財用豐足。
兩年之間，用盈餘填補拖欠，各地都感到寬鬆。
皇上正在嚴格限制職務陞遷（靳，吝惜），沒有功勞不給職位，下詔說蕭燧治理郡縣有功，任命為敷文閣待制，調任婺州知州。
嚴州父老攔住道路，蕭燧幾乎不能動身上路，送他出境的人數以千計。
婺州與嚴州相鄰，人們都熟知他的法規教令，不費什麼辛苦就治理得很好。
有一年鬧旱災，浙西常平司請求從婺州調糧食到嚴州，蕭燧對他說：「東西兩州不屬同路（路，宋代行政單位，相當於現在的省），按理說不應當給糧食，但哪裡忍心對於原管轄地區坐視不救呢？」
為他們向朝廷請示，打開太倉的糧食賑濟嚴州百姓。
熙寧八年，召回朝廷，蕭燧說：「一江一 、浙連續兩年遭受水旱災害，希望下詔徵求意見，再命令諸司對郡縣徵收財賦時要靈活變通（通融，變通辦法，給人方便），不要只是一味催促逼迫。」
熙寧十年，上書說廣西諸郡的百姓身受丁錢之害。
建議大多得以施行。
慶典時推布恩澤（沛澤，盛大的恩澤），丁錢減免一半，也是從蕭燧發起的。
紹熙四年去世，時年七十七歲。
分類：未分類項