課外文言文
史記《商君列傳》原文及翻譯（五）
司馬遷
【原文】
後五月而秦孝公卒，太子立。
公子虔之徒告商君欲反，發吏捕商君。
商君亡至關下，欲捨客舍。
客人不知其是商君也，曰：「商君之法，舍人無驗者坐之。」
商君喟然歎曰：「嗟乎，為法之敝一至此哉！」去之魏。
魏人怨其欺公子昂而破魏師，弗受。
商君欲之他國。
魏人曰：「商君，秦之賊。
秦彊而賊入魏，弗歸，不可。」
遂內秦。
商君既復入秦，走商邑，與其徒屬發邑兵北出擊鄭。
秦發兵攻商君，殺之於鄭黽池。
秦惠王車裂商君以徇，曰：「莫如商鞅反者！」遂滅商君之家。
太史公曰：商君，其天資刻薄人也。
跡其欲干孝公以帝王術，挾持浮說，非其質矣。
且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏將昂，不師趙良之言，亦足發明商君之少恩矣。
余嘗讀商君開塞耕戰書，與其人行事相類。
卒受惡名於秦，有以也夫！
【譯文】
五個月之後，秦孝公去世，太子即位。
公子虔一班人告發商君要造反，派人去逮捕商君。
商君逃跑到邊境關口，想住旅店。
旅店的主人不知道他就是商君，說：「商君有令，住店的人沒有證一件 店主要連帶判罪。」
商君長長地歎息說：「唉呀！制定新法的遺害竟然到了這樣的地步！」離開秦國潛逃到魏。
魏國人怨恨他欺騙公子昂而打敗魏軍，拒絕收留他。
商君打算到別的國家。
魏國人說：「商君，是秦國的逃犯，秦國強大逃犯跑到魏國來，不送還，不行。」
於是把商君送回秦國。
商君再回到秦國後，就潛逃到他的封地商邑，和他的部屬發動邑中的士兵，向北攻擊鄭國謀求生路，秦國出兵攻打商君，把他殺死在鄭國黽池。
秦惠王把商君五馬分一屍一示眾，說：「不要像商鞅那樣謀反！」於是就誅滅了商君全家。
太史公說：商君，他的天性就是個殘忍少恩的人，考察他當初用帝王之道遊說孝公，憑藉著虛飾浮說，不是他自身的資質。
再說憑靠著國君一寵一 臣太監的推薦，等到被任用，就刑罰公子虔，欺騙魏將公子昂，不聽趙良的規勸，足以證明商君殘忍少恩了。
我曾經讀過商君開塞耕戰的書籍，其內容和他本身的作為相類似。
但最終還是在秦國落得個謀反的惡名，這是有緣故的呀！
分類：未分類項