課外文言文
李彌遜《春日即事》原文譯文及賞析
春日即事 /P>
小雨絲絲欲網春，落花狼藉近黃昏。
車塵不到張羅地，宿鳥聲中自掩門。
譯文
小雨如絲一般，似乎是要將春天網住；落花滿地，殘葉堆積，時間已近黃昏；
車馬塵囂不會進入這門可羅雀之處；在鳥雀的嘰喳聲中我獨自將門掩上。
鑒賞
此詩表現了作者政治上失意後的寂寞以及感歎世態炎涼的情緒。
首句寫暮春時節的絲絲細雨，連續不斷，相互一交一 織，像是張開了一張彌天大網，要把即將逝去的春天網祝
絲雨雖欲網春，但春畢竟網留不祝眼前所見，唯有「落花狼藉近黃昏」的景象而已。
落花狼藉，是風雨摧殘的結果，也是春天消逝的標誌。
春殘加上日暮，景象更加淒黯，詩人的寂寞愁悵也更深了。
第三四句轉到詩人自身的處境。
「張羅地」指門可羅雀、十分冷落的地方。
借指自己的閒居之所，既表現門庭的冷落，更含有對趨炎附勢的世態的慨歎。
宿鳥反托出冷寂。
「自掩門」的「自」，傳出了一種空廓無聊的意味，暗示這樣的寂寞自處、與外界隔絕已非一日。
這裡雖不免流露出空寂落寞之感，但同時又含有對炎涼世態的不屑之意。
對首句中的「網」字進行賞析:：作者由絲絲小雨想到用絲織成的網；再由絲雨及暮春想到要把春天網住，即留住春天。
這個想像 比喻非常生動新奇。
作者的思想感情解析：「小雨絲絲欲網春，落花狼藉近黃昏」是寫景，即使是春景也並非生機勃勃，而是殘花敗景。
「車塵不到張羅地，宿鳥聲中自掩門」是敘事兼抒情，著力寫門前冷落。
表達了在春日裡心情也不好的鬱悶之情。
作者在詩中表現出的情緒及情感：表現了作者在政治上失意後的寂寞和感歎世態炎涼的情緒。
詩的一 二 句寫了暮春黃昏，小雨霏霏，落花狼籍，從這些淒涼的景色可以看出作者政治上失意後的寂寞愁緒。
三 四句寫詩人家門前幾可羅雀，他只得再歸鳥的鳴叫聲中關上了自己的家門，從中可以看出詩人對世態炎涼的感歎。
分類：未分類項