課外文言文
《三國誌·高柔傳》原文及翻譯
三國誌
【原文】
高柔字文惠，陳留圉人也。
柔從兄干，袁紹甥也，在河北呼柔，柔舉宗從之。
太祖１平袁氏，以柔為菅長。
縣中素聞其名，奸吏數人皆自引去，柔教曰：「昔邴吉臨政，吏嘗有非，猶尚容之。
況此諸吏，於吾未有失乎!其召復之。」
鹹還，皆自勵，鹹為佳吏。
高幹既降，頃之以并州叛。
柔自歸太祖，太祖欲因事誅之，以為刺奸令史；處法允當，獄無留滯，闢為丞相倉曹屬。
鼓吹２宋金等在合肥亡逃。
舊法，軍征士亡，考竟其妻子。
太祖患猶不息，更重其刑。
金有母妻及二弟皆給官，主者奏盡殺之。
柔啟曰：「士卒亡軍，誠在可疾，然竊聞其中時有悔者。
愚謂乃宜貸其妻子，一可使賊中不信，二可使誘其還心。
正如前科，固已絕其意望，而猥復重之，柔恐自今在軍之士，見一人亡逃，誅將及己，亦且相隨而走，不可復得殺也。
此重刑非所以止亡，乃所以益走耳。」
太祖曰：「善。」
即止不殺金母、弟，蒙活者甚眾。
文帝３踐阼，以柔為治書侍御史，賜爵關內侯。
民間數有誹謗妖言，帝疾之，有妖言輒殺，而賞告者。
柔上疏曰：「今妖言者必戮，告之者輒賞。
既使過誤無反善之路，又將開凶狡之群相誣罔之漸，誠非所以息奸省訟，緝熙治道也，臣愚以為宜除妖謗賞告之法，以隆天父養物之仁。」
帝不即從，而相誣告者滋甚。
帝乃下詔：「敢以誹謗相告者，以所告者罪罪之。」
於是遂絕。
帝以宿嫌，欲枉法誅治書執法４鮑勳，而柔固執不從詔命。
帝怒甚，遂召柔詣台５；遣使者承指至廷尉考竟勳，勳死乃遣柔還寺６。
[注]１太祖：曹操。
２鼓吹：軍中鼓吹手。
３文帝：曹丕。
４治書執法：官職。
５台：尚書檯。
６寺：廷尉官署。
【譯文】
高柔字文惠，是陳留郡圉縣人。
高柔的堂伯高幹是袁紹的外甥，當時高幹呼喚高柔到河北，高柔於是與宗族一起去依附高幹。
曹操平定袁氏以後，任高柔為菅縣縣長。
縣裡人平素聽說過高柔的名聲，一些奸邪的縣吏聽說他要來，全都自動地離去。
高柔髮布教令說：」過去邴吉當政時，手下的佐吏曾經有過錯，還能夠容忍他們。
何況此縣的這些佐吏，並沒在我手下有過失呢!把他們都召回來恢復職務吧!」那些離去的縣吏全都回來了，並且都勉勵自己，結果全都成了好縣吏。
高幹歸降曹操，次年就以并州叛曹，高柔雖沒有參與，但曹操卻想因事而誅殺他，命他為刺奸令史，但高柔做得十分好，處法允當，獄中無滯留未判的犯人，辟他為丞相倉曹屬。
軍中樂手宋金等人在合肥逃跑了。
按照舊法，軍隊出征時，士卒逃亡，要拷問審查他的妻子兒女。
但太祖仍舊擔心不能止息士卒逃亡，對於宋金的懲罰之刑更加重了。
宋金有母親、妻子和兩個弟弟都在官府中服役，主管這件事的人上奏要將他們全部殺掉。
高柔上奏說：」士卒逃離軍隊，實在是可恨，然而我私下裡聽說逃跑的士卒中也時常有後悔的。
按照我的意見，應該寬恕他們的妻子兒女，這樣做第一可顯示出逃跑的人不講信義，第二可以使逃亡的士卒產生歸還這心。
如果按照原來的舊法，就已經斷絕了他歸還的願望，假如再加重刑罰，恐怕現在正在從軍的士卒，見一人逃亡，怕自己也被株連，也會跟著一起逃走，以免遭到殺害。
這樣加重刑罰不是用來制止士卒逃亡的方法，而是使叛逃士卒的數量更增加的方法。」
太祖聽後說：」很對。」
當即停止了重刑，不殺宋金的母親和弟弟，大批的人也因不用重刑而得以活命。
魏文帝曹丕即位後，任命高柔為治書侍御史，賜爵關內侯。
當時民間多次有誹謗的妖言，文帝對此非常痛恨，下令凡是有告發者就賞，被告者就殺。
高柔上書勸諫說：」現在有妖言的人必殺，告發的人全賞。
這樣做既使那些犯過失誤的人沒有了悔過自新的機會，又為凶狡之輩誣告欺上的做法開了頭，這真不是用以制止奸邪、減少獄訟的治世辦法埃臣以為應該廢除獎賞告發誹謗妖言的法令，來使上天養育萬物的仁德能夠發揚光大。」
文帝沒有立即採納高柔的意見，因而互相誣告的現象越來越多。
文帝才下詔說：」再有告發別人有誹謗之言的人，就用誹謗之罪來處罰他。」
從此互相誣告的現象就沒有了。
曹丕因為宿怨，借鮑勳有小過失而要枉法誅殺他，高柔堅決不從，曹丕乾脆調離高柔，直接指令廷尉執行詔令，不顧群臣反對而處死鮑勳。
分類：未分類項