課外文言文
李商隱《二月二日》賞析（含翻譯）
《二月二日》作者為唐代文學家李商隱。
其全文詩詞如下：
二月二日一江一 上行，東風日暖聞吹笙。
花須柳眼各無賴，紫蝶黃蜂俱有情。
萬里憶歸元亮井，三年從事亞夫營。
新灘莫悟遊人意，更作風簷夜雨聲。
【譯文】
二月二日，是蜀中的踏青節，我獨自漫步在一江一 邊。
沐浴著一溫一 暖的春日、和煦的春風，我聽到遠處傳來悠揚的笙歌。
在這早春啊，花朵吐出了花蕊，細長如須；柳樹長出了嫩葉，細小如眼，各自可愛無比。
岸邊，紫蝶和黃蜂在花柳間穿梭追逐，纏一綿 多情。
客居異鄉，我多想回到萬里之隔的家鄉啊，過著陶淵明那樣的隱居生活。
可如今，三年來我卻一直在柳營任事，不曾回鄉。
新灘碧波蕩漾，流水淙淙。
它們不能理解我的羈旅愁思之情，那盈耳不絕的流水聲，聽起更像午夜時簷上滴落的淒淒風雨聲。
【鑒賞】
蜀中風俗，二月二日為踏青節。
詩的首句「二月二日一江一 上行」，點明踏青節一江一 上春遊。
次句「東風日暖聞吹笙」，寫一江一 行遊春的最初感覺和印象。
和煦的東風，一溫一 暖的旭日，都散發著融和的春意，就是那笙聲，也似乎帶著春回大地的暖意。
笙簧畏潮濕，天寒吹久則聲澀不揚，須以微火香料暖笙。
東風日暖，笙自然也簧暖而聲清了。
「聞吹笙」和「東風日暖」分別從聽覺和感覺寫出了踏青一江一 行的感受——到處是暖洋洋的春意。
頷聯寫一江一 上＊＊。
如果說首聯還是描寫剛接觸外界事物時一種自然的感受，這一聯則是有意尋春、賞春了。
花、柳、蜂、蝶，都是春天最常見的事物，是春天生命與活力的標誌，紅（花）、綠（柳）、黃、紫，更寫出了春天絢爛色彩。
但這一聯不僅抒寫詩人對美麗＊＊的流連陶醉，而且委婉透露出因美好＊＊而觸動的傷感。
「無賴」即「無心」，與「有情」相對。
花、柳是沒有人的感覺和感情的事物，它只按自然規律行事，春天來了，便吐蕊、長葉，在東風旭日中顯示出生命的活力，散發著春天的氣息，而不顧人的悲歡哀樂，故源「無賴」。
蜂、蝶是有生命的動物，春到人間，穿花繞柳，翩翩飛舞，像是滿懷喜悅宣告著春天的來臨，故說「有情」。
然而，不管是無心的花柳，還是有情的蜂蝶，它們作為＊＊的標誌，生命活力的象徵，又都和失去了生命春天的詩人形成鮮明對照。
「無賴者自無賴，有情者自有情，於我總無與也」（姚培謙《李義山詩箋注》），其實還不止是「無與」，而且是一種刺激。
細味「各」字、「俱」字，不難發覺其中透露出的隱痛。
詩人寫一江一 間＊＊，寫物遂其情，正是為了要反襯出自己的沉一淪 身世與淒苦心境。
何焯說：「前半逼出憶歸，如此濃至，卻使人不覺」。
這「不覺」正是詩的蘊藉處。
分類：未分類項