課外文言文
《明史·海瑞傳》原文及翻譯
【原文】
海瑞，字汝賢，瓊山人。
舉鄉試，署南平教諭。
御史詣學宮，屬吏鹹伏謁，瑞獨長揖，曰：「台謁當以屬禮，此堂，師長教士地，不當屈。」
遷淳安知縣。
布袍脫粟，令老僕藝蔬自給。
總督一胡一 宗憲嘗語人曰：「昨聞海令為母壽，市肉二斤矣。」
宗憲子過淳安，怒驛吏，倒懸之。
瑞曰：「曩一胡一 公按部，令所過毋供張。
今其行裝盛，必非一胡一 公子。」
發橐金數千，納之庫，馳告宗憲，宗憲無以罪。
時世宗享國日久，不視朝，深居西苑，專意齋醮。
廷臣自楊最、楊爵得罪後，無敢言時政者。
四十五年二月，瑞獨上疏。
帝得疏，大怒，抵之地，顧左右曰：「趣執之，無使得遁！」宦官黃錦在側曰：「此人素有癡名。
聞其上疏時，自知觸忤當死，市一棺，訣妻子，待罪於朝。
僮僕亦奔散無留者，是不遁也。」
帝默然。
少頃復取讀之，日再三，為感動太息。
嘗曰：「此人可方比干，第朕非紂耳。」
帝崩，穆宗立，歷兩京左右通政。
三年夏，以右僉都御史巡撫應天十府。
屬吏憚其威，墨者多自免去。
有勢家朱丹其門，聞瑞至，黝之。
素疾大戶兼併，力摧豪強，貧民田入於富室者，率奪還之。
萬曆初，張居正當國，亦不樂瑞，令巡按御史廉察之。
御史至山中視，瑞設雞黍相對食，居捨蕭然，御史歎息去。
居正憚瑞峭直，中外一交一 薦，卒不召。
十二年冬，居正已卒，吏部擬用左通政。
帝雅重瑞名，畀以前職。
明年正月，召為南京右僉都御史，道改南京吏部右侍郎，瑞年已七十二矣。
帝屢欲召用瑞，執政一陰一沮之，乃以為南京右都御史。
瑞亦屢疏乞休，慰留不允。
十五年，卒官。
瑞無子。
喪出一江一 上，白衣冠送者夾岸，酹而哭者百里不絕。
贈太子太保，謚忠介。
瑞生平為學，以剛為主，因自號剛峰，天下稱剛峰先生。
（節選自《明史·海瑞傳》）
【譯文】
海瑞，字汝賢，瓊山人。
鄉試中舉。
（海瑞）代理南平縣教諭，御史來到縣學學舍，屬下的官吏都跪地拜見，唯獨海瑞只作揖，不下拜，說：「（按規定）在御史台謁見御史，應當用屬官的禮節，（可）這個廳堂是師長教誨生員的地方，不應該屈膝下跪。」
（後海瑞）升任淳安縣知縣，在任上穿布衣，吃粗米，讓家中老僕種菜自給。
總督一胡一 宗憲曾經告訴別人說：「昨天我聽說海縣令為母親祝壽，只買了二斤肉。」
一胡一 宗憲的兒子路過淳安，怨恨驛吏，把他倒吊起來。
（有人報告海瑞，）海瑞說：「從前一胡一 公巡察所轄各地，下令經過的地方不要招待。
現在看此人的行裝非常奢華，一定不是一胡一 公子。」
海瑞打開（他的）行囊，有數千兩銀子，收繳到國庫裡，派人騎快馬把這件事報告給一胡一 宗憲，一胡一 宗憲無法加罪海瑞。
當時世宗在位時日已久，不再上朝聽政，深居皇宮西苑，專心一意齋戒祀神。
朝中大臣，自從楊最、楊爵因上疏勸諫而獲罪後，沒有誰再敢議論時政。
嘉靖四十五年二月，唯獨海瑞一人上疏。
世宗皇帝看了奏章大怒，把它扔到地下，回頭對身邊的宦官說：「趕緊把他抓起來，別讓他跑了。」
宦官黃錦在一旁說：「此人一向有癡名。
聽說他上疏時，自己知道冒犯皇上難免一死，就買了一口棺材，訣別妻子兒女，在朝廷待罪，家中僮僕也都是打發走了沒有留一個，這表明他並不打算逃走。」
世宗皇帝沉默不語。
過了一會兒，皇帝又拿出奏章來看，（就這樣）一天之中看了兩三次，被感動而歎息。
皇上曾經說：「此人可與比干相比，只是我不是紂王罷了。」
世宗駕崩後，穆宗繼位。
（海瑞）歷任兩京左右通政。
於隆慶三年夏天，以右僉都御使的身份，作應天十府的巡撫。
屬下官吏害怕他的威勢，那些有貪一污劣跡的官吏大多自動離職。
權勢之家把大門漆成了紅色，聽說海瑞來了，趕緊把門塗黑。
（海瑞）一向痛恨那些豪門大戶兼併農民土地，極力打擊豪強，被富家侵吞的貧民的田地，一概奪回，歸還貧民。
明神宗萬曆初年，張居正主持國政，也不喜歡海瑞，派巡按御史去查訪他。
御史到山中探視，海瑞安排雞和黍米飯（招待他），兩人相對而食，海瑞的居捨淒清冷落，御史歎息離去。
張居正忌憚海瑞嚴峻剛直，（儘管）朝裡朝外都有人推薦海瑞，但張居正終於沒有召用他。
萬曆十二年冬，張居正死了以後，吏部打算任用海瑞為左通政。
皇帝向來看重海瑞的名聲，就授予他先前的官職。
第二年正月，徵召他擔任南京右僉都御史，在上任的路上又改任南京吏部右侍郎，（這年）海瑞已經七十二歲了。
皇帝屢次想要召用海瑞，（都遭到）當政大臣的暗中阻止，於是任命海瑞為南京右都御史。
海瑞屢次上疏請求退休，（但皇帝都）以好言挽留，不准辭職。
萬曆十五年，海瑞死在任上。
海瑞沒有兒子，靈柩經過一江一 面時，民眾穿戴白衣冠夾岸相送，灑酒祭奠揮淚送別的隊伍綿延百里不斷。
朝廷賜予太子太保的官爵，追諡「忠介」。
海瑞平時做學問，以剛為主，因此自號「剛峰」，天下人稱他為「剛峰先生」
分類：未分類項