課外文言文
《宋史·趙鼎傳》原文及翻譯
【原文】
１趙鼎，解州聞喜人。
生四歲而孤，母樊教之，通經史百家之書。
２高宗即位，除司勳郎官。
劉光世部將王德擅殺韓世忠之將，而世忠亦率部曲奪建康守府廨。
鼎言：「德總兵在外，專殺無忌，此而不治，孰不可為？」
命鼎鞫德。
鼎又請下詔切責世忠，而指取其將吏付有司治罪，諸將肅然。
３五年，上還臨安，制以鼎守左僕射知樞密院事、張浚守右僕射兼知樞密院事，都督諸路軍馬。
鼎以政事先後及人才所當召用者，條而置之座右，次第奏行之。
遂制以貴州防禦使瑗為保慶軍節度使，封建國公，於行宮門外建資善堂。
鼎又薦范沖為翊善、朱震為贊讀，朝論謂二人極天下之眩
４建炎初，嘗下詔以奸臣誣蔑宣仁保佑之功１，命史院刊修，未及行，朱勝非為相，上諭之曰：「神宗、哲宗兩朝史事多失實，非所以傳信後世，宜召范沖刊定。」
會勝非去位，鼎以宰相監修二史，是非各得其正。
上親書「忠正德文」四字賜鼎。
５初，車駕還臨安，內侍移竹栽入內，鼎見，責之曰：「艮岳花石之擾，皆出汝曹，今欲蹈前轍耶？」
因奏其事，上改容謝之。
有戶部官進錢入宮者，鼎召至相府切責之。
翌日，問上曰：「某人獻錢耶？」
上曰：「朕求之也。」
鼎奏：「某人不當獻，陛下不當求。」
遂出其人與郡。
６始，張浚薦秦檜可與共大事，鼎再相亦以為言，檜遂稍掌權柄。
然檜機阱深險，外和而中異。
鼎與浚漸覺，乃謀共劾之。
檜一陰一知其事，乃先劾之。
浚初求去，有旨召鼎，檜惡其逼己，徙知泉州。
７中丞詹大方誣其受賄，鼎謝表曰：「白首何歸，悵餘生之無幾，丹心未泯，誓九死以不移。」
檜見之曰：「此老倔強猶昔。」
鼎遣人語其子汾曰：「檜必欲殺我。
我死，汝曹無患；不爾，禍及一家矣。」
遺言屬其子乞歸葬，遂不食而死，天下聞而悲之。
明年，得旨歸葬。
８孝宗即位，謚忠簡，贈太傅，追封豐國公。
論中興賢相，以鼎為稱首雲。
（取材於《宋史·趙鼎傳》）
【注】１宣仁保佑之功：北宋宣仁高太后輔佐幼主的功勞。
【譯文】
趙鼎，解州聞喜人。
四歲就成為孤兒，他的母親樊氏教育他，使之通曉經史百家之書。
高宗即帝位後，任命他為戶部員外郎。
劉光世的部將王德擅殺韓世忠的部將，而韓世忠也率領部隊奪取建康府官郟趙鼎上書說：「王德率兵在外，擅殺沒有顧忌，這樣做如果都不予懲治，還有什麼不可以做的？」
皇帝令趙鼎拘捕審訊王德，趙鼎又請求下詔痛責韓世忠，而逮捕他的違紀的將吏一交一 官府治罪，諸將肅然。
五年，皇上回到臨安，下詔任命趙鼎為左僕射知樞密院事、張浚為右僕射兼知樞密院事，都督諸路軍馬。
趙鼎把政事先後及應當召用的人才，分條列出放在座位邊，依次上奏實行，於是，皇帝下令任命貴州防禦使瑗為保慶軍節度使，封為建國公，在行宮門外建立資善堂。
趙鼎又推薦范沖為翊善，朱震為贊讀，朝廷輿論認為二人是天下最佳的人眩
建炎初年，皇帝曾因有奸臣誣蔑宣仁太后臨朝輔佐幼主的功勞而下詔，命史院刊修歷史，還未實行，當時朱勝非任宰相，皇上告訴他說：「神宗、哲宗兩朝史事多失實，不能傳信於後世，應當讓范沖刊定。」
正好勝非去職，趙鼎以宰相的身份監修二史，錯誤都得到了修正。
皇上親自書寫「忠正德文」四字賜給趙鼎。
當初，皇上回到臨安，內侍移竹栽入內宮，趙鼎看到了，責怪他們說：「艮岳花石之擾，都出自你們，現在想重蹈前轍嗎？」
於是上奏這件事，皇上聽後也變了臉色，並向他道歉。
有個戶部官送錢入宮，趙鼎召他到相府嚴厲指責。
第二天，問皇上：「某人獻錢了？」
皇上說「我要求的。」
趙鼎說：「某人不應獻錢，陛下不應求錢。」
於是調此人到地方去了。
當初，張浚推薦秦檜認為他可共興大事，趙鼎再次任相時也以為是這樣，秦檜於是逐漸掌握了權利。
但是秦檜心機深險，外表隨和而心中卻不同。
趙鼎與張浚逐漸發現了他的這個特點，於是一起商量著要彈劾秦檜。
秦檜私下得知了這個消息，於是先彈劾他們，張浚當初請求辭職，有聖旨召趙鼎。
秦檜討厭他逼迫自己，貶他為泉州知州。
中丞詹大方誣蔑他受賄，趙鼎上謝表說：「白首何歸，悵餘生之無幾；丹心未泯，誓九死以不移。」
秦檜見後說：「這個老頭還像以往那樣倔強。」
趙鼎派人告訴他的兒子趙汾說：「秦檜一定要殺掉我。
我死了，你們沒有憂患；不然，禍及一家。」
遺言囑咐他的兒子請求歸葬，於是絕食而死，天下人聽說後十分悲痛。
第二年，得旨歸葬。
孝宗即位，追賜謚號為忠簡，封為太傅，，追封為豐國公。
論者認為中興賢明宰相，以趙鼎為首。
分類：未分類項