課外文言文
吳錫疇《春日》原文及翻譯
春日[南宋]吳錫疇
韶光大半去匆匆，幾許幽情遞不通。
燕未成家寒食雨，人如中酒落花風。
一窗草逆濂溪老，五畝園私涑水翁。
無賦招魂成獨嘯，且排春句答春工。
【注】
1、吳錫疇（一二一五～一二七六），字元范，後更字元倫，號蘭皋子，南宋末年休寧（今屬安徽）人。
死後第三年南宋即滅亡。
他刻志於學，慕東漢隱士徐稚、茅容之為人。
鹹淳間，南康守葉閶聘他做白鹿洞書院堂長，他不做，以閒居山林為樂。
性喜藝蘭，自號「蘭皋子」,因此就用它來命名自己的文集，寓幽獨自芳之意（見《四庫全書總目》）。
2、《清朝四庫全書總目提要》說：「春日詩『燕未成家寒食雨，人如中酒落花風』句，又為方岳所賞，並見於方岳跋中。
然集中佳句，似此者尚頗不缺少，岳偶舉其一二耳。
蓋其決心清晰，雖不免偶涉纖巧，而視宋季潦倒率易之作。
則尚能生面別開。」
3、濂溪老、涑水翁：詩人以「周敦頤、司馬光」自喻。
4、招魂：用屈原《離一騷一》典故。
秦昭王騙楚懷王至秦國，威脅他割地，懷王不從，昭王將其拘留，三年後客死於秦。
正在流放中的屈原，得此消息，寫了《招魂》。
【譯文】
美麗的春一光 (暗指自己美好的青春，也暗指宋朝大好國勢)已匆匆過去了一大半，多少鬱結在我心中的感情難以傾訴（暗含憂國傷春的隱痛）。
燕子在寒食節的雨中飛來飛去，啣泥築巢，雖未成家，但終有安窩成家之日，而宋朝大勢已如盛春那樣一去不復返，再也無法挽回。
我感到自己像落花時節飲酒半酣時一樣昏昏沉沉，黯然傷情。
年老的我唯有以草木自娛，窗下的那一片綠草迎接我，五畝的田地也偏愛著我。
我雖不能像流放中的屈原那樣寫下《招魂》來弔唁客死在異國的先帝和哀歎宋國的命運，但可以暫且賦詩遣興來酬答春天之造化。
分類：未分類項