課外文言文
《李昉傳》原文與譯文
【原文】 李昉，字明遠，深州饒一陽一人。
漢乾佑舉進士，為秘書郎。
宰相馮道引之，與呂端同直弘文館，改右拾遺、集賢殿修撰。
宋初，加中書舍人。
開寶三年，知貢舉。
五年，復知貢舉。
昉之知貢舉也，其鄉人武濟川預選，既而奏對失次，昉坐左遷太常少卿，俄判國子監。
明年五月，復拜中書舍人、翰林學士。
時趙普為多遜所構，數以其短聞於上。
上詢於昉，對曰：「臣職司書詔，普之所為，非臣所知。」
普尋出鎮，多遜遂參知政事。
太宗即位，加昉戶部侍郎，太平興國中，改文明殿學士。
時趙普、宋琪居相位久，求其能繼之者，宿舊無逾於昉，遂命參知政事。
十一月，普出鎮，昉與琪俱拜平章事。
未幾，加監修國史，復時政記先進御而後付有司，自昉議始也。
昉和厚多恕，不念舊惡．在位小心循謹，無赫赫稱。
好接賓客，一江一 南平，士丈夫歸朝者多從之遊。
雅厚張洎而薄張佖，及昉罷相，洎草制深攻詆之，而佖朔望必詣昉。
或謂佖曰：「李公待君素不厚，何數詣之？」
佖曰：「我為廷尉日，李公方秉政，未嘗一有請求，此吾所以重之也。」
昉素與盧多遜善，待之不疑，多遜屢譖昉於上，或以告昉，不之信。
及入相，太宗言及多遜事，昉頗為解釋。
帝曰：「多遜居常毀卿一錢不直。」
昉始信之。
上由此益重昉。
昉居中書日，有求進用者，雖知其材可取，必正色拒絕之，已而擢用；或不足用，必和顏一溫一 語待之。
子弟問其故，曰：「用賢，人主之事；若受其請，是市私恩也，故峻絕之，使恩歸於上。
若不用者，既失所望，又無善辭，取怨之道也。」
至道二年，昉陪祀南郊，禮畢入賀，因拜舞仆地，台吏掖之以出，臥疾數日薨，年七十二。
贈司徒，謚文正。
（選自《宋史·列傳第二十四·李昉傳》，有刪改）
【譯文】 李昉，字明遠，深州饒一陽一人。
後漢乾祜年間考取進士，擔任秘書郎一職。
宰相馮道推薦他，與呂端共同在弘文館當值，後改任右拾遺、集賢殿修撰。
宋朝初年，李昉加官為中書舍人。
開寶三年，主持貢生考試。
開寶五年，再次主持貢生考試。
李昉主持貢生考試時，他的同鄉武濟川參加考試，後來上奏應對失常，李昉受連累被降職為太常少卿，隨即改飪國子監。
第二年五月，再為中書舍人、翰林學士。
當時趙普被盧多遜誣陷，多次把他的短處上報皇上。
皇上向李昉詢問，回答說：「我的職務是掌管文書詔令，趙普的所作所為，不是我所知道的。」
趙普不久出朝擔任節度使，而盧多遜只擔任參知政事。
太宗即位，加封李昉為戶部侍郎，太平興國年間，改為文明殿學士。
當時趙普、宋琪居於相位已久，尋求能夠接替他們的人，老臣中沒有人能超過李昉的，就任命為參知政事。
十一月，趙普出朝為節度使，李昉、宋琪都為平章事。
不久，加官監修國史，恢復時政記錄先進呈皇帝然後一交一 付有關部門，是從李昉的提議開始的。
李昉一溫一 和寬厚，不記舊惡，在相位小心謹慎沿襲舊制，沒有顯赫的政績。
喜好結一交一 賓客，一江一 南平定，歸附朝廷的士大夫多與他往來。
李昉非常看重張洎而輕視張佖，等得李昉罷相時，張洎撰寫制書大力詆毀他，但是張佖初一十五日必定拜訪李防。
有人對張佖說：「李公待你素來不厚，為什麼多次看望他？」
張佖說：「我當廷尉時，李公正執掌政權，從未有過一次請求，這就是我看重他的原因。」
李昉一直和盧多遜友好，對他毫不懷疑，盧多遜多次向皇上誣陷李昉，有人把這些事告訴李昉，李昉不相信。
到他入朝為相時，太宗談到盧多遜的事，李昉多次為他解釋。
皇帝說：「盧多遜平常詆毀你一錢不值。」
李昉才相信此事。
皇上因此更加看重李昉。
李昉在中書任職時，有個人請求想提升任用。
李昉即使知道這個人可用，必定很嚴肅地拒絕，然後提拔任用；如果不值得任用，必定和顏悅色地接待他。
子弟問這樣做的原因，說道：「任用賢能，是國家君主的事；如果接受他們的請求，是用私情做一交一 易，因此嚴厲地拒絕他們，使恩德歸於皇上。
若是不能任用的人，既已讓他失望，又沒有好言語，是帶來怨恨的做法。」
至道二年，李昉陪同皇帝到南郊祭祀，儀式結束入朝祝賀，在跪拜舞蹈時摔倒在地，台吏攙扶他出去，臥病數日去世，享年七十二歲，贈官司徒，謚號文正。
分類：未分類項