課外文言文
溫庭筠《過分水嶺》原文、譯文及賞析
過分水嶺
一溫一 庭筠
溪水無情似有情，入山三日得同行。
嶺頭便是分頭處．惜別潺湲一夜 聲。
譯文
孫長一江一
溪水是沒有感情的，但眼前的這條溪水卻似乎很多情，我入山三天了，它一直在我側畔伴我同行。
(我人山是上行，那水流是向下流；溪流的方向與我前行的方向雖不相同，但深山空寂無人，旅途孤孑無伴，這一路和我相伴的溪水便顯得特別親切，彷彿是有意不離我的左右。
)登上嶺頭，便是我和小溪分頭而行的時候，心中不覺引起依依惜別的感情，在這寂靜的深山之夜，耳畔只聽到嶺頭流水，仍是潺澧作響，徹夜不停，彷彿是在和自己這個同行三日的友伴慇勤話別似的。
百字賞析文
孫長一江一
敏銳的發現與細膩的感觸，永遠是創作的最好夥伴!分水嶺下的溪水潺潺流淌，千古如斯。
並非每個旅人都會發現這尋常景象中的美感與詩意。
正因為宦海漂浮，見多了爾虞我詐，見多了互相攻訐，見多了阿諛逢迎……才使得詩人別具只眼，慧眼獨開，對本無情也真無情的尋常小溪有了這般深厚的情意。
相依相伴，如旅伴，如知已，生怕「我」寂寞，生怕「我」被深深的孤獨淹沒，臨分手了，還沒有忘記深深地道一聲：「珍重!」這就是擬人手法的表現力、魅力，也正是本詩的妙處所在!
分類：未分類項