課外文言文
李好古《謁金門》原文、譯文及賞析
謁金門
李好古
花過雨，又是一番紅素。
燕子歸來愁不語，舊巢無覓處。
誰在玉關勞苦？誰在玉樓歌舞？若使一胡一 塵吹得去，東風侯萬戶。
譯文
孫長一江一
花經雨打，（並未飄零殘敗）卻逞一番別樣的紅火與素潔。
燕子回歸，為何愁不語？竟然是舊日巢穴已無覓處。
誰在邊關廝殺？又是誰在玉樓歌舞？如果能把「一胡一 塵」吹散，那麼就該封給東風一個萬戶侯！
百字賞析文
孫長一江一
短短的一首小令，寥寥42字，尺幅之內，氣象萬千。
上闋似乎在寫景，花經雨打，理應凋殘，可是紅者更紅，素者尤素；燕子歸來，憂愁不語。
此，何也？原來「舊巢」已「無覓處」。
聯繫好古身世與遭際，此當為「言在此而意在彼」。
詩人不就是那雨打之下更紅尤素之花，「舊巢無覓」之燕嗎？正因如此，才引發出一氣兩個問句。
哪裡是有疑而問，簡直是吶喊，是警告！歌舞昇平，若能使邊關鞏固，國家安寧，那麼就封東風為萬戶侯！還有比這更為辛辣更為犀利的諷刺嗎！
分類：未分類項