課外文言文
史記《李牧傳》原文及翻譯
史記
出處
《史記‧廉頗藺相如列傳》
【原文】
李牧者，趙之北邊良將也。
常居代雁門，備匈一奴一。
以便宜置吏，市租皆輸入莫府，為士卒費。
日擊數牛饗士，一習一 射騎，謹烽火，多間諜，厚遇戰士。
為約曰：「匈一奴一即入盜，急入收保，有敢捕虜者斬。」
匈一奴一每入，烽火謹，輒入收保，不敢戰。
如是數歲，亦不亡失。
然匈一奴一以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾將怯。
趙王讓李牧，李牧如故。
趙王怒，召之，使他人代將。
歲餘，匈一奴一每來，出戰。
出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜。
復請李牧。
牧杜門不出，固稱疾。
趙王乃復強起使將兵。
牧曰：「王必用臣，臣如前，乃敢奉令。」
王許之。
李牧至，如故約。
匈一奴一數歲無所得。
終以為怯。
邊士日得賞賜而不用，皆願一戰。
於是乃具選車得千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人，彀者十萬人，悉勒一習一 戰。
大縱畜牧，人民滿野。
匈一奴一小入，佯北不勝，以數千人委之。
單于聞之，大率眾來入。
李牧多為奇陳，張左右翼擊之，大破殺匈一奴一十餘萬騎。
滅襜襤，破東一胡一 ，降林一胡一 ，單于奔走。
其後十餘歲，匈一奴一不敢近趙邊城。
趙悼襄王元年，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。
居二年，龐暖破燕軍，殺劇辛。
後七年，秦破殺趙將扈輒於武遂，斬首十萬。
趙乃以李牧為大將軍，擊秦軍於宜安，大破秦軍，走秦將桓齮。
封李牧為武安君。
居三年，秦攻番吾，李牧擊破秦軍，南距韓、魏。
趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚御之。
秦多與趙王一寵一 臣郭開金，為反間，言李牧、司馬尚欲反。
趙王乃使趙蔥及齊將顏聚代李牧。
李牧不受命，趙使人微捕得李牧，斬之。
廢司馬尚。
後三月，王翦因急擊趙，大破殺趙蔥，虜趙王遷及其將顏聚，遂滅趙。
【譯文】
李牧是趙國北部邊境的良將。
長期駐守代地雁門郡，防備匈一奴一。
他有權根據需要設置官吏，防地內城市的租稅都送入李牧的幕府，作為軍隊的經費。
他每天宰殺幾頭牛犒賞士兵，教士兵練一習一 射箭騎馬，小心看守烽火台，多派偵察敵情的人員，對戰士待遇優厚。
訂出規章說：「匈一奴一如果入侵，要趕快收攏人馬退入營壘固守，有膽敢去捕捉敵人的斬首。」
匈一奴一每次入侵，烽火傳來警報，立即收攏人馬退入營壘固守，不敢出戰。
像這樣過了好幾年，人馬物資也沒有什麼損失。
可是匈一奴一卻認為李牧是膽小，就連趙國守邊的官兵也認為自己的主將膽小怯戰。
趙王責備李牧，李牧依然如故。
趙王發怒，把他召回，派別人代他領兵。
此後一年多裡，匈一奴一每次來侵犯，就出兵一交一 戰。
出兵一交一 戰，屢次失利，損失傷亡很多，邊境上無法耕田、放牧。
趙王只好再請李牧出任。
李牧閉門不出，堅持說有玻趙王就一再強使李牧出來，讓他領兵。
李牧說：「大王一定要用我，我還是像以前那樣做，才敢奉命。」
趙王答應他的要求。
李牧來到邊境，還按照原來的章程。
匈一奴一好幾年都一無所獲，但又始終認為李牧膽怯。
邊境的官兵每天得到賞賜可是無用武之地，都願意打一仗。
於是李牧就準備了一精一選的戰車一千三百輛，一精一選的戰馬一萬三千匹，敢於衝鋒陷陣的勇士五萬人，善射的士兵十萬人，全部組織起來訓練作戰。
同時讓大批牲畜到處放牧，放牧的人民滿山遍野。
匈一奴一小股人馬入侵，李牧就假裝失敗，故意把幾千人丟棄給匈一奴一。
單（chan，纏）於聽到這種情況，就率領大批人馬入侵。
李牧布下許多奇兵，張開左右兩翼包抄反擊敵軍，大敗匈一奴一，殺死十多萬人馬。
滅了襜（dān，丹）襤（lan，蘭），打敗了東一胡一 ，收降了林一胡一 ，單于逃跑。
此後十多年，匈一奴一不敢接近趙國邊境城鎮。
趙悼襄王元年（前244），廉頗已經逃到魏國之後，趙國派李牧進攻燕國，攻克了武遂、方城。
過了兩年，龐暖打敗燕軍，殺死劇辛。
又過了七年，秦軍在武遂打敗並殺死趙將扈輒（zhe，哲），斬殺趙軍十萬。
趙國便派李牧為大將軍，在宜安進攻秦軍，大敗秦軍，趕走秦將桓齮。
李牧被封為武安君。
又過三年，秦軍進攻番吾，李牧擊敗秦軍，又向南抵禦韓國和魏國。
趙王遷七年（前229），秦國派王翦進攻趙國，趙國派李牧、司馬尚抵禦秦軍。
秦國向趙王的一寵一 臣郭開賄賂很多金錢，讓他施行反間計，造謠說李牧、司馬尚要謀反。
趙王便派趙蔥和齊國將軍顏聚接替李牧，李牧不接受命令。
趙王派人暗中乘其不備逮捕了李牧，把他殺了，並撤了司馬尚的官職。
三個月之後，王翦趁機猛攻趙國，大敗趙軍，殺死趙蔥，俘虜了趙王遷和他的將軍顏聚，終於滅了趙國。
分類：未分類項