課外文言文
《國有三不祥》原文及翻譯
晏子春秋
【原文】
景公出獵，上山見虎，下澤１見蛇。
歸，召晏子而２問曰：「今日寡人出獵，上山則見虎，下澤則見蛇，殆３所謂４不祥也？」
晏子對５曰：「國有三不祥，是不與焉６。
夫７有賢而８不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任９，三不祥也。
所謂不祥，乃若此者也十。
今上山見虎，虎之室也；下澤見蛇，蛇之穴也。
如⑾虎之室，如蛇之穴而見之，曷⑿為⒀不祥也？」
（選自《晏子春秋》）
【翻譯】
1.澤：聚水的地方2.而：表承接3.殆：大概，恐怕4.謂：說5.對：回答6.是：這些；與：原意參與，這裡是一樣的意思；焉：語氣詞7.夫：發語詞。
8.而：表轉折9.任：信任10.乃：就（是）；若：像；者：……的情況11.如：到……去12.曷：怎麼13.為：是
【譯文】
齊景公外出打獵。
上山碰到虎，到沼澤地遇見蛇。
返回宮中，召見晏子,他問晏子說：「今日我外出打獵，上山則見虎，到沼澤地則見蛇，這大概是所說的不祥吧？」
晏子回答說；「國家有三不祥，這些都不在其中。
有賢德之人國君卻不瞭解他，是一不祥；瞭解了卻不任用他，是二不祥；使任用了卻不委以信任，是三不祥。
所說的國家不祥，是指這樣一些問題。
您今天上山碰到老虎，山是老虎的家呀；下沼澤遇見蛇，沼澤是蛇的窩埃到虎穴去就見到了虎，到蛇洞去就見到了蛇，這一點兒也不奇怪，完全是意料中之事，怎麼能說是不祥之兆呢?」
分類：未分類項