課外文言文
楊萬里《最愛東山晴後雪》翻譯、賞析
【作者簡介】
楊萬里（1127—1206），字廷秀，號誠齋，一江一 西吉州人。
南宋詩人，紹興二十四年（1154年）進士。
歷任國子博士，太常博士，太常丞兼吏部右侍郎，提舉廣東常平茶鹽公事，廣東提點刑獄，吏部員外郎等。
反對以鐵錢行於一江一 南諸郡，改知贛州，不赴，辭官歸家，閒居鄉里。
在中國文學史上，與陸游、范成大、尤袤並稱「南宋四家」、「中興四大詩人」。
他作詩20000多首，只有少數傳下來。
楊萬里詩歌大多描寫自然景物，且以此見長，也有不少篇章反映民間疾苦抒發愛國感情；語言淺近明白，清新自然，富有幽默情趣；稱為「誠齋體」。
【鑒賞】
這首詩原題為「雪後晚睛，四山皆青，惟東山全白，賦《最愛東山晴後雪》二絕句」，描寫了東山雪後一陽一光朗照的美麗景象。
詩人在題目中用「最愛」二字，直接表達了自己對眼前景色的喜愛之情。
本詩應作於早春，天氣乍暖還寒時候。
東風輕拂，萬物開始復甦，四山開始掙脫冬日的枯黃，泛出片片青綠。
詩人整日都在追逐那一片片青綠，早已忘記了早春還有絲絲寒意。
在春風夕照間停留，環顧群山，原來此刻最美的是東山上那一片雪：在春日的傍晚，夕一陽一微弱柔軟的紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀著點點光芒，那彷彿是座座銀山在向我湧來。
真的美妙極了。
第一句「只知逐勝忽忘寒」，寫自己因為只顧著追逐尋覓勝景而忘記了寒冷。
第二句「小立春風夕照間」寫偶爾在春風中站立，在夕一陽一中放眼賞看美景。
這兩句寫詩人不懼寒冷，尋覓美景，立於風中，在夕一陽一中欣賞美景的形象，把一個因愛美景而不顧寒冷的「癡人」形象展示在讀者面前。
第三句「最愛東山晴後雪」直言自己最喜愛東山天晴之後的雪景。
本詩語言淺俗，但用字講究。
尤其是第四句「軟紅光裡湧銀山」，則為全詩最妙的景語，在春日的傍晚，夕一陽一微弱柔軟的紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀著點點光芒，那彷彿是座座銀山在向我湧來。
其中「軟」字寫出白雪映照下的夕一陽一紅光，是那麼的柔和細微，賦予夕一陽一光芒以形象的觸覺，寫出了夕一陽一的無限美好。
另一個「湧」字則把白雪覆蓋的群山在夕一陽一之下閃耀光芒，在視覺上產生向自己湧動而來的動一態 感描繪出來，有化靜為動的奇功。
記得楊萬里的另一寫景名篇《曉出淨慈寺送林子方》：畢竟西湖六月中，風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。
寫一陽一光下荷花的蓬勃、生機、活力，寫出了一種壯美之景。
最愛東山晴後雪１
〔宋〕楊萬里
只知逐勝忽忘寒，小立春風夕照間。
只愛東山晴後雪，軟紅光裡湧銀山。
〔注〕１本詩為《雪後晚睛，四山皆青，惟東山全白，賦<最愛東山晴後雪>二絕句》中的一首。
譯文：
自己因為只顧著追逐尋覓勝景而忘記了寒冷，偶爾在春風中站立，在夕一陽一中放眼賞看美景。
最喜愛東山天晴之後的雪景，在春日的傍晚，夕一陽一微弱柔軟的紅光普照在東山之上，皚皚白雪閃耀著點點光芒，那彷彿是座座銀山在向我湧來。
分類：未分類項