課外文言文
宋史《蘇軾治西湖》原文及翻譯
【原文】
既至杭，大旱，饑疫並作。
軾請於朝，免本路上供米三之一，復得賜度僧牒，易米以救饑者。
明年春，又減價糶常平米，多作饘粥藥劑，遣使挾醫分坊治病，活者甚眾。
軾曰：「杭，水陸之會，疫死比他處常多。」
乃裒羨緡得二千，復發橐中黃金五十兩，以作病坊，稍畜錢糧待之。
杭本近海，地泉鹹苦，居民稀少。
唐刺史李泌始引西湖水作六井，民足於水。
白居易又浚西湖水入漕河，自河入田，所溉至千頃，民以殷富。
湖水多葑，自唐及錢氏，歲輒浚治。
宋興，廢之，葑積為田，水無幾矣。
漕河失利，取給一江一 潮，舟行市中，潮又多淤，三年一淘，為民大患，六井亦幾於廢。
軾見茅山一河專受一江一 潮，鹽橋一河專受湖水，遂浚二河以通漕。
復造堰閘，以為湖水畜洩之限，一江一 潮不復入市。
以餘力復完六井，又取葑田積湖中，南北徑三十里，為長堤以通行者。
吳人種菱，春輒芟除，不遣寸草。
且募人種菱湖中，葑不復生。
收其利以備修湖，取救荒餘錢萬緡、糧萬石，及請得百僧度牒以募役者。
堤成，植芙蓉、楊柳其上，望之如畫圖，杭人名為「蘇公堤」。
——選自《宋史‧蘇軾列傳》
[注]
１浚：疏浚２堰：堤壩３芟（shān）刪除雜草。
【譯文】
蘇軾任杭州太守時，正逢旱災，收成不好，又有傳染病流行。
蘇軾請朝廷免除上供的米三分之一，所以米價沒有飆漲；又請朝廷賜下可出家為僧的執照數百份，用來換取米糧救濟飢餓的百姓。
第二年春天，將平常倉的存米減價賣出，人民才免除饑荒的痛苦。
杭州由於地處一江一 海之間，水味鹹苦，居民不多。
唐代刺史李泌才開始引用西湖的水作成六個井，人民的飲水充足。
到白居易時又疏通西湖，引水入運河，再由運河取水灌溉農田，廣達千頃，地方才日漸富裕起來。
但是西湖中長滿水草，自唐代及錢王時代，每年都有疏通，所以湖水還夠用，宋代以後廢棄不管，到此時湖中儘是水草淤泥，被墾為田地的有十五萬丈多，而湖水已所剩無多，運河失去了湖水，只好依賴長一江一 漲潮，湖水混濁多淤塞，船舶要在市區航行，每三年要疏通一次，成為市民的大患。
六井也幾乎廢棄無用。
蘇軾到任後，就疏通茅山運河和鹽橋河，茅山運河接受錢塘一江一 水，鹽橋河吸收西湖水，又建造水閘，控制湖水的儲蓄與宣洩，於是海潮才不致於流入市區。
再以多餘的財力重整六井，人民因而得到好處。
蘇軾利用閒暇時走到西湖，四處觀察了很久，說：「挖出來的水草和淤土，將安置於何處？西湖南北距離三十里，環湖來往一趟，一天都走不完，如果把水草淤泥堆積在湖中間，形成貫穿湖面的長堤，使南北直接相通，那麼既可除去淤泥，又可方便行人通行。
吳人一向很珍視麥子，種植時往往在春天把野草徹底除盡，湖邊的田如果開闢出來招募農家種麥，收得的利潤做為修長堤及維護西湖的基金，這樣西湖就不會再荒廢淤塞了。」
於是取得救濟荒年所剩餘的錢一萬緡，餘糧一萬石，及上百份度人為僧的執照，招募人種麥，長堤完成後，堤上種植芙蓉、楊柳，景色如畫，杭州人將它稱為「蘇公堤」。
分類：未分類項