課外文言文
《答陶觀察問乞病書》譯文
《答陶觀察問乞病書》【參考譯文】
你不瞭解我辭官的意思，說我像枚乘和汲長孺那樣，因為曾經在京城做官，所以把當縣令當做恥辱。
又說我因被推薦為秦郵州牧未獲批准，心中不能不有所怨恨，受了刺激而逃避官位。
這兩種猜測都不是瞭解我的。
蒙受恥辱而救助百姓，這是古人所崇尚的，州牧與縣令，能有多大區別？漢代人五十歲被薦舉為秀才，也未稱為老。
我才三十三歲，前途正長著呢，豈能就認為是懷才不遇而急急退隱呢？
人有能幹的和不能幹的，而為官也有可長做的和不可長做的。
就拿漢代奉公守法的好官來說吧，桐鄉和渤海，做一城的長官，這是可以長久任職的地方。
龔遂、朱邑能在此地長期做官，行道感化教育百姓，生前榮耀，死後被百姓悼念。
京城、京畿地區，豪強眾多，還得備辦官員所需的一切供給，這是為官不可長久的地方。
趙廣漢、韓遷壽能做此地的官，但時間久了，果然沒有好下常一江一 寧類似古代的京城，民事較少，備辦供一應的事繁重。
處理民事，是我能做的；操辦財物、供一應接待，是我不能做的。
現在硬要把這些事加在我身上，我勉強盡力干下來，已是四年了。
就像渥窪的神馬、滇南的寶象，雖然被床 上執鞭人指揮跳舞，在朝廷上蹲著，但是受約束，勉強行事，常常擔憂放縱出一軌 而遭責罰。
我生性不樂早起，百事都不曾耽誤。
自從來到一江一 寧，把夜晚當做白天，每早起床 都把能聽到雞叫看做吉祥可賀的事。
暗自考慮說：如果勞苦我自己是為了我的百姓，這是我心甘情願的。
如今不分早晚冒著風霜雨露地苦幹，不過是參拜台府，迎往送來，為大官做一奴一隸罷了。
那成千上萬需要治理的百姓，還在熟睡中而絲毫不知。
所以我是身子前往而心神不隨，一邊走著一邊生氣。
而誰知道西邊迎送，卻誤了東面的禮節；自以為張羅得十分齊全，卻原來又缺少了供給什麼；生怕人家搶了先，結果還是落在人家後面了。
不是到處奔波跪拜迎送，就是被上司怒視責怪。
等到傍晚歸來，圍著衙門哭訴的老弱百姓數以萬計，搶著來拉我的衣裳，這使我怎能忍心不點燈升堂判事，使他們全家能夠安寧呢？等到判畢走進室內，各種文書堆積如山，又何敢不加以圈閱，大致瀏覽一遍呢？剛剛脫一衣 休息，而驛站又傳來驛票，報知某某官到了某某地方，便又突然驚醒，立刻起身去迎接。
一個月中間，吃飯沒有定時，不能定時向母親請安，天天如此，哪裡還有空閒去督促農事、視察鄉村，就像古代奉公守法的好官所說的那樣呢？
而且一縣的收入有限，而一個官員的供給無窮無荊供給得好，那麼考績時因此可下個最好的評語；供給得不滿意，那麼考績時只有得個下等的評語。
我平時靠著一點小聰明來保全自己，所以能夠不與上司的意旨有任何小小不同。
但時間一久，真情為上司察覺而敗露，非要逼出我不肖的心思而喪失我的操守，必定大大招惹違背世俗的牽累而害了自己。
事到如今，應該早作打算。
如果能得到小小一塊地方，能夠隨心舒意，以先王的禮樂之道來治理百姓，那麼雖是地位低下的鄉官，我必定會泰然安樂地度過一生。
今天有乘駿馬飛奔於熱鬧街市上的騎手，即使是古代的猛士孟賁、夏育，也必然要在樹蔭下休息一下。
我也是休息於樹下的遲到者，請你不要見怪。
分類：未分類項