課外文言文
《三國誌·張嶷傳》原文及翻譯
三國誌
【原文】
張嶷字伯岐，巴郡南充國人也。
弱冠為縣功曹。
先主定蜀之際，山寇攻縣，縣長捐家逃亡，嶷冒白刃，攜負夫人，夫人得免。
由是顯名，州召為從事。
時郡內士人龔錄、姚鈾位二千石，當世有聲名，皆與嶷友善。
建興五年，丞相亮北住漢中，廣漢綿竹山賊張慕等鈔盜軍資，劫掠吏民，嶷以都尉將兵討之。
嶷度其鳥散，難以戰禽，乃詐與和親，剋期置酒。
酒酣，嶷身率左右，因斬慕等五十餘級，渠帥悉殄。
尋其餘類，旬日清泰。
後得疾病困篤，家素貧匱，廣漢太守蜀郡何祗，名為通厚，嶷宿與疏闊，乃自輿詣祗，托以治疾。
祗傾財醫療，數年除愈。
其一黨一 道信義皆此類也。
拜為牙門將，屬馬忠，北討汶山叛羌，南平四郡蠻夷，輒有籌畫戰克之功。
初，越雋郡自丞相亮討高定之後，叟夷數反，殺太守龔祿、焦璜，是後太守不敢之郡，只住安上縣，去郡八百餘里，其郡徒有名而已。
時論欲復舊郡，除嶷為越雋太守，嶷將所領往之郡，誘以恩信，蠻夷皆服，頗來降附。
北徼捉馬最驍勁，不承節度，嶷乃往討，生縛其帥魏狼，又解縱告喻，使招懷餘類。
表拜狼為邑侯，種落三千餘戶皆安土供職。
諸種聞之，多漸降服，嶷以功賜爵關內侯。
蘇祁邑君冬逢、逢弟隗渠等，已降復反。
嶷訴逢。
逢妻，旄牛王女，嶷以計原之。
而渠逃入西徼。
渠剛猛捷悍，為諸種深所畏憚，遺所親二人詐降嶷，實取消息。
嶷覺之，許以重賞，使為反問，二人遂合謀殺渠。
渠死，諸種皆安。
又斯都耆帥李求承，昔手殺龔祿，嶷求募捕得，數其宿惡而誅之。
在郡十五年，幫域安穆。
屢乞求還，乃征詣成都。
民夷戀慕，扶轂泣涕，過旄牛邑，邑君襁負來迎，及追尋增至蜀郡界，其督相率隨嶷朝貢者百餘人。
嶷至，拜蕩寇將軍，慷慨壯烈，士人成多貴之，然放蕩少禮，人亦以此譏焉，是歲延熙十七年也。
魏狄道長李簡密書請降，衛將軍姜維率嶷等因簡之資以出隴西。
既到敬道，簡悉率城中吏民出迎軍。
軍前與魏將徐質一交一 鋒，嶷臨陳隕身，然其所殺傷亦過倍。
既亡，封長子瑛西鄉侯，次子護雄襲爵。
南土越雋民夷聞嶷死，無不悲泣，為嶷立廟，四時水旱輒祀之。
(節選自《三國誌‧張嶷傳》)
【譯文】
張嶷字伯岐，是巴郡南充國人。
二十歲時任縣功曹。
先主劉備平定益州的時候，山中強寇進攻縣城，縣長棄家逃亡，張嶷在刀劍一交一 鋒之中，救出縣長夫人，使她免於災難。
因此張嶷名聲顯著。
益州府召他為從事。
當時巴西郡內士人龔祿、姚胄都具有二千石的官位，在政績方面很有聲名，他們都與張嶷關係很好。
建興五年，丞相諸葛亮北上，駐紮在漢中，廣漢、綿竹的山賊張慕等人劫奪軍事物資，搶掠官吏百姓，張嶷以都尉的身份帶兵討伐。
張嶷考慮到山賊分散，很難通過一戰將其擒殺，便假裝與他們講和親善，約定日期設置酒宴招待他們。
酒興正濃的時候，張嶷親自率領左右，斬殺張慕等五十多人的首級，匪首們被全部消滅。
接著進剿他們的余一黨一 ，十多天後就恢復了清淨太平。
後來張嶷得了很重的疾病，而其家境一向貧寒，廣漢郡太守何祗有通達寬厚的名聲，張嶷向來與他關係疏遠，而讓人抬著自己到何祗那裡，托他為自己治玻何祗拿出所有資財為他治療，幾年之後把他的病治好。
張嶷結識信任有道義的人都是像這類事一樣。
後被任為牙門將，屬於馬忠部下，向北討伐汶山郡叛羌，向南平定南中四郡的少數民族，全都建立運籌謀劃、戰鬥取勝的功勞。
當初，越嶲郡自從丞相諸葛亮討伐高定之後，那裡的叟族人多次反叛，殺害太守龔祿、焦璜等人，所以後來的太守不敢到郡中上任，只住在安上縣，離郡治八百多里，這個郡徒有虛名而已。
當時的議論要恢復舊時越嶲郡的轄地，應任張嶷為越嶲郡太守，張嶷便率部下前往越嶲郡，用恩惠和信任誘導郡民，使那裡的少數民族全都服從，很多人前來降附。
郡北部邊界的捉馬族最為驍勇強勁，不服從管理，張嶷便前往討伐，活捉了他們的首領魏狼，對他進行開導後釋放，讓他回去招撫其他的人。
又上表朝廷拜魏狼為邑侯，他的部落三千多戶人全都在當地安居承擔對朝遷的義務。
其他的部落聽說後，大多也漸漸降附，張嶷因功被賜爵關內侯。
蘇祁縣的少數民族首領冬逢、冬逢的弟弟隗渠等人，已經降附又反叛。
張嶷誅殺了冬逢。
冬逢的妻子，是旄牛縣少數民族首領的女兒，張嶷從策略的角度出發寬恕了她。
然而隗渠逃入了西部邊界。
隗渠剛猛捷悍，被各個部落所深深懼怕，他派了兩個親信到張嶷處假裝投降，實際上是打探消息。
張嶷發覺之後，答應給二人以重賞，讓他們反過來為自己辦事，兩個人於是合謀殺死了隗渠。
隗渠死後，各個部落都安定下來。
另外，斯都耆部落的首領李求承，過去親手殺害郡太守龔祿，張嶷懸賞捉拿把他抓到，數說他舊時所犯罪惡把他處死。
張嶷在越嶲郡任職十五年，境內安定和睦。
他多次請求回朝，於是朝廷召他回成都。
當地漢族和少數民族依戀仰慕他，扶著他的車子痛哭流涕，經過旄牛縣城的時候，少數民族首領背著嬰兒前來迎接，又一直跟著送到蜀郡地界，跟隨張嶷到成都朝見進貢的軍事首領有一百多人。
張嶷到達以後，被拜為蕩寇將軍，氣概慷慨壯烈，士大夫很多人都尊重他，然而他放蕩不羈，不講禮節，人們又因此譏評他。
這一年是延熙十七年。
曹魏狄道縣長李簡寫密信請求投降，衛將軍羌維率領張嶷等人想利用李簡儲存的物資出兵隴西。
到狄道以後，李簡率領城中的官員百姓出來迎接。
大軍前進與曹魏將領徐質一交一 戰。
張嶷臨陣身亡，然而他也殺傷了成倍的敵人，張嶷陣亡後，朝廷封其長子張瑛為西鄉侯，次子張護雄承襲了爵位。
南中越嶲郡的漢族和少數民族的民眾聽說張嶷陣亡後，沒有不悲哀哭泣的，他們為張嶷建立廟宇，一年四季以及水災旱災是都對他進行祭祀。
分類：未分類項