課外文言文
《北史·酈道元傳》原文及翻譯
北史
【原文】
酈道元，字善長，初襲爵永寧侯，例降為伯。
御史中尉李彪以道元執法清刻，自太傅掾引為書侍御史。
彪為僕射李沖所奏，道元以屬官坐免。
景明中，為冀州鎮東府長史。
刺史於勁，順皇后父也。
西討關中，亦不至州，道元行事三年。
為政嚴酷，吏人畏之，奸盜逃於他境。
後試守魯一陽一郡，道元表立黌序１，崇勸學教。
詔曰：「魯一陽一本以蠻人，不立大學２。
今可聽之，以成良守文翁３之化。」
道元在郡，山蠻伏其威名，不敢為寇。
延昌中，為東荊州刺史，威猛為政，如在冀州。
蠻人詣闕訟其刻峻，請前刺史寇祖禮。
及以遣戍兵七十人送道元還京，二人並坐免官。
孝昌初，梁遣將攻揚州，刺史元法僧又於彭城反叛。
詔道元持節，兼侍中、攝行台尚書，節度諸軍，依僕射李平故事。
梁軍至渦一陽一，敗退。
道元追討，多有斬獲。
後除御史中尉。
道元素有嚴猛之稱，權豪始頗憚之。
而不能有所糾正，聲望更損。
司州牧、汝南王悅嬖４近左右丘念，常與臥起。
及選州官，多由於念。
念常匿悅第，時還其家，道元密訪知，收念付獄。
悅啟靈太后，請全念身，有敕赦之。
道元遂盡其命，因以劾悅。
道元好學，歷覽奇書，撰注《水經》四十卷，《本志》十三篇。
又為《七聘》及諸文皆行於世。
（選自《北史‧列傳第十五》）
【譯文】
酈道元字善長。
起初，繼承父親的封爵永寧侯，按照慣例，由侯降為伯。
御史中尉李彪因為酈道元執法清正苛刻，舉薦他由太傅掾升任書侍御史。
李彪被僕射李沖參奏下台後，酈道元因為是李彪的下屬官員也被罷免。
景明年間（公元500－503年），酈道元任冀州鎮東府長史。
冀州刺史於勁，是順皇后的父親，當時帶兵在關中打仗，不在冀州上任，州上的事全由酈道元管理達三年之久。
由於酈道元行政嚴酷，所以不僅是官吏畏懼，就是奸詐小人和強盜也紛紛逃離冀州，到別的地方去。
後來調酈道元去魯一陽一郡代理太守，他向皇帝上奏，請求在魯一陽一建立學校，崇尚並獎勵學校教育。
皇帝下詔說：「魯一陽一原來因為是南方邊遠地區，不立大學。
現在可以允許，使魯一陽一像西漢文翁辦學那樣成為有文化教養的地區。」
酈道元在魯一陽一郡的日子，老百姓佩服他的威名，不敢違法。
延昌年間（公元512－515年），酈道元任東荊州刺史，行政像在冀州一樣威猛。
當地百姓到朝廷向皇帝告狀，告他苛刻嚴峻，請求前任刺史寇祖禮回來復任。
等到寇祖禮回來並派遣戍邊士兵七十名送酈道元回京時，兩人都因為犯事被罷官。
孝昌初期，梁朝派遣將領攻打揚州，刺史元法僧又在彭城叛亂。
孝明帝命酈道元持節、兼侍中、代理行台尚書，指揮調遣各路軍馬，如同僕射李平過去的權力一樣。
梁朝的軍隊到渦一陽一，被擊退。
酈道元指揮軍馬追殺，殺敵頗多。
後來酈道元被任命為御史中尉。
酈道元向來有行政嚴猛的名聲，掌握大權的人開始有些畏懼。
但過了一段時間後，酈道元糾正不正之風沒有顯著的成績，他的聲望受到很大損害。
司州牧、汝南王悅一寵一 愛丘念，常常跟他一起睡覺，一起生活。
等到選舉州官時，全由丘念操縱。
平時丘念隱藏在王悅的家裡，隔三差五才回一次家。
酈道元秘密查清丘念回家的規律，找一次機會把丘念抓住關進監獄。
王悅上告靈太后，請求釋放丘念。
靈太后命令釋放，酈道元（搶在命令下達之前）就把丘念處死，並用此事檢舉王悅的違法行為。
酈道元好學，一向喜歡閱覽奇書。
撰《水經注》四十卷，《本志》十三篇，又創作了《七聘》和其他文章流行於世。
分類：未分類項