課外文言文
《北史·崔浩傳》原文及翻譯
北史
【原文】
崔浩字伯深，少好學，博覽經史，玄像一陰一陽一百家之言，無不核覽，研一精一義理，時人莫及。
弱冠為通直郎，稍遷著作郎，道武以其工書，常置左右。
道武季年，威嚴頗峻，宮廷左右，多以微過得罪，莫不逃隱，避目下之變。
浩獨恭勤不怠，或終日不歸。
帝知之，輒命賜以御粥。
其砥直任時，不為窮通改節若此。
泰常元年，晉將劉裕伐姚泓，欲溯河西上，求假道。
詔群臣議之。
外朝公卿鹹曰：「函谷天險，裕何能西入？揚言伐姚，意或難測。
宜先發軍斷河上流，勿令西過。」
內朝鹹同外計，帝將從之。
浩曰：「此非上策也。
司馬休之徒擾其荊州，劉裕切齒久矣。
今興４死子幼，乘其危亡而伐之，臣觀其意，必自入關，勁躁之人，不顧後患。
今若塞其西路，裕必上岸北侵。
如此則姚無事而我受敵矣。
蠕蠕北寇，人食又乏，發軍赴南，則北寇進擊；若其救北，則南州復危。
未若假之水道，縱裕西入。
所謂卞莊刺彪６，兩得之勢也。
使裕勝也，必德我假道之患；令姚氏勝也，亦不失救鄰之名。
縱裕得關中，懸遠難守。
彼不能守，終為我物。
今不勞兵馬，坐觀成敗，斗兩彪而收長久之利，上策也。」
議者猶曰：「裕西入函谷，則進退路窮，腹背受敵；北上岸，則姚軍必不出關助我。
揚聲西行，意在北進，其勢然也。」
帝遂從群議，遣長孫嵩據之。
戰於畔城，為晉將朱超石所敗。
帝恨不用浩言。
（選自《北史‧崔浩傳》）
註：１道武：道武帝，北魏皇帝拓跋珪。
２泰常：北魏明元帝拓跋嗣的年號。
３姚泓：後秦國主，羌族人。
４興：姚泓的父親姚興。
５蠕蠕：少數民族，也叫作「柔然」。
６卞莊刺彪：春秋時魯國大夫卞莊曾讓兩虎爭食相鬥，待其一死一傷，然後殺其傷者。
【譯文】
崔浩字伯深，從小愛好學習 ，他廣泛閱讀了儒學和史學著作，對於天文、一陰一陽一和諸子百家的著作，也無不涉獵，在一精一心研究各家宗旨和深刻含義方面，當時沒人能和他相比。
20歲時，（他）就擔任了通直郎，不久升為著作郎，道武皇帝因為他擅長書法，常把他安排在自己的身邊。
道武皇帝晚年，用法嚴峻，內廷許多親近的人，都因為細小的過失而受到懲處，於是大家無不逃避躲藏，以避免眼下的不測之禍。
只有崔浩慎守職事，努力不懈，有時還成天不回家。
道武皇帝知道後，就派人把自己用的飯食賞給他吃。
崔浩心胸坦蕩，任憑時事變化，不因仕途的阻滯或順利而改變自己。
泰常元年，東晉將領劉裕征伐姚泓，想要沿黃河逆河西上，就向北魏請求借路。
明元帝群臣議論是否可行。
外朝（指以宰相為首的一套辦事機構）的公卿都說：「函谷關是天險之地，劉裕怎麼可能破關西入？他聲言征伐姚泓，真實意圖還難以預料。
我們應該搶先發兵黃河上游加以阻截，不要讓他西去。」
內廷（指由皇帝近侍人員組成的決策機構）的官員和外廷大臣意見一致，明元帝打算採納。
崔浩說：「這不是最好的辦法。
司馬休等人侵擾劉裕鎮守的荊州，劉裕對他恨得咬牙切齒已有好久了。
現在姚興已死，其子姚泓尚幼，趁著他們危急的時候攻打他們，我看劉裕的意圖一定在於入關，強大而暴躁的人，是不會顧忌後果的。
我們現在如果阻截他們西進之路，劉裕一定會上岸向北進攻。
這樣姚泓平安無事而我們要受到攻擊了。
柔然是我國北方的敵人，他們的人和糧食又缺乏，（正需要補充）。
我們發兵到南邊，那麼北方的敵人就會（趁機）進攻我們；如果我們要救北方，那麼南邊又危險。
不如借水路給劉裕，放劉裕西去。
這就是所謂的卞莊刺虎，一舉兩得的局勢埃如果劉裕取勝，一定感謝我們借道給他的恩惠；如果姚氏取勝，我們也不會丟掉救助鄰國的名聲。
即使劉裕取得關中，也會因太遠而難守。
他們不能守，最終就會成為我們的。
現在不用兵馬勞頓，坐觀成敗，使兩虎相鬥而我們獲長遠的利益，這才是最好的策略。」
議論的群臣還是說：「劉裕向西進入函谷關，就會進退兩難，走投無路，腹背受敵；向北上岸，姚軍一定不出關救助我們。
劉裕聲言向西征伐姚泓，真實的意圖在於北上，情況就是這樣。」
明元帝於是採納了大臣們的意見，派長孫嵩阻截晉軍。
兩軍在畔城一交一 戰，北魏軍隊被晉將朱超打敗。
明元帝對沒有採納崔浩的建議悔恨不已。
分類：未分類項