課外文言文
劉伶《酒德頌》原文和翻譯
《酒德頌》：
【原文】
有大人先生者，以天地為一朝，萬朝為須臾，日月為扃牖，八荒為庭衢。
行無轍跡，居無室廬，暮天席地，縱意所如。
止則操卮執觚，動則挈(木盍ke)提壺，唯酒是務，焉知其餘？
有貴介公子，縉紳處士，聞吾風聲，議其所以。
乃奮袂攮襟，怒目切齒，陳說禮法，是非鋒起。
先生於是方捧罌承槽，銜杯漱醪。
奮髯箕踞，枕麴借糟，無思無慮，其樂陶陶。
兀然而醉，豁爾而醒。
靜聽不聞雷霆之一聲 ，熟視不睹泰山之形，不覺寒暑之切肌，利慾之感情。
俯觀萬物，擾擾焉如一江一 漢三載浮萍；二豪侍側焉，如蜾蠃之與螟蛉。
【譯文】
有一個德行高尚的老先生，把天地開闢作為一天，把萬年作為須臾之間。
把日月作為門窗，把天地八荒作為庭道。
行走沒有一定軌跡，居住無一定房屋。
以天為幕，以地為席，放縱心意，隨遇而安。
無論動靜都隨身攜帶飲酒器具。
只是沉湎於杯酒，不知道其他的。
有顯貴公子和仕宦處士，聽到我的名聲。
議論著我的行為。
於是便斂起袖子，綰起衣襟，張目怒視，咬牙切齒。
陳說禮儀法度，事事非非一起產生。
先生在這時候正捧著酒甕，抱著酒槽，銜著酒杯，喝著濁酒。
撥弄著一胡一 須，伸腿箕踞而坐。
枕著酒麴，墊著酒糟。
無思無慮，其樂陶陶。
昏昏沉沉第地喝醉，又猛然清醒過來。
安靜地聽，聽不到雷霆之一聲 。
仔細地看，看不見泰山的形體。
感覺不到寒暑近身。
利慾動心。
俯瞰萬物，猶如萍之浮於一江一 海，隨波逐流，不值一提。
分類：未分類項