課外文言文
宋玉《風賦》原文和譯文
原文：
楚襄王游於蘭台之宮，宋玉、景差侍。
有風颯然而至，王乃披襟而當之，曰：「快哉此風！寡人所與庶人共者邪？」
宋玉對曰：「此獨大王之風耳，庶人安得而共之？」
王曰：「夫風者，天地之氣，溥暢而至，不擇貴賤高下而加焉。
今子獨以為寡人之風，豈有說乎？」
宋玉對曰：「臣聞於師，枳句來巢，空穴來風。
其所托者然，則風氣殊焉。」
譯文：
楚襄王在蘭台宮遊覽，宋玉、景差隨侍。
有風颯颯吹來，楚襄王便敞開衣襟迎著風說：「這風多爽快啊！這是我和平民百姓共同享有的麼？」
宋玉回答說：「這只是大王您一個人獨自享有的風罷了，平民百姓哪裡能與大王共同享有它呢？」
楚襄王說：「風是天地間的一種氣流，普遍而暢流無阻地吹送而來，不分貴賤高低吹到每一個人身上。
現在你單單以為是我一個人享有的風，難道有什麼理由嗎？」
宋玉回答說：「我從老師那裡聽到過這樣的說法，枳樹彎曲的枝丫上會招來鳥雀做窩，空穴之處會產生風。
鳥窩和風是根據環境條件的不同而出現，那麼風的氣勢也自然會因環境條件的差異而有所不同。」
分類：未分類項