課外文言文
《鄭人逃暑》原文和譯文
【原文】
鄭人有逃暑１於孤林之下者２，日流影移，而徙衽３以從一陰一。
及至暮反４席於樹下，及月流影移，復徙衽以從一陰一，而患露之濡於身５。
其一陰一逾６去，而其身愈濕。
是巧於用晝而拙於用夕矣。
——《苻子》
【註釋】
１逃暑：避暑，乘涼。
２孤林——孤樹。
獨立的一棵樹。
３徙衽（xǐren）——移動蓆子。
徙，遷移。
衽，蓆子。
４反——同「返」。
５濡（ru）——沾濕。
６逾——同「愈」,更加。
【翻譯】
有個鄭國人怕熱，他跑到一棵樹下去乘涼，太一陽一在空中移動，樹影也在地上移動，他也挪動著自己的臥席隨著樹蔭走。
到了黃昏，他又把臥席放到大樹底下。
月亮在空中移動，樹影也在地上移動，他又挪動著臥席隨著樹影走，因而受到了露水沾濕身子的傷害。
樹影越移越遠了，他的身上也越沾越濕了。
這個人白天乘涼的辦法很巧妙，但晚上用同樣辦法乘涼就相當笨拙了……
分類：未分類項