課外文言文
戴叔倫《蘭溪棹歌》原文和翻譯
蘭溪棹歌蘭溪棹歌
戴叔倫(唐)
涼月如眉掛柳灣，
越中山色鏡中看。
蘭溪三日桃花雨，
半夜鯉魚來上灘。
作者簡介
戴叔倫（732～789），字幼公，一作次公，又作名融，字叔倫，潤州金壇（今一江一 蘇金壇）人。
唐代詩人。
少年時跟隨蕭穎士學習 ，有才名，安史亂起，避亂一江一 西鄱一陽一。
大歷至建中年間，曾任河南轉運留後、東一陽一縣令、一江一 西節度使幕府判官。
貞元二年辭官還鄉，四年又被任命為容州刺史，故而後人稱其為「戴容州」。
戴叔倫山水詩語意清麗，風調秀美。
註釋
１蘭溪：蘭溪一江一 ，也稱蘭一江一 ，浙一江一 富春一江一 上游一支流。
在今浙一江一 省蘭溪縣西南。
棹歌：漁民的歌，船家搖櫓時唱的歌。
２柳灣：種著柳樹的河灣。
３越中：古代東南沿海一帶稱為越。
４桃花雨：一江一 南春天桃花開時下的雨。
５涼月：新月。
翻譯
蘭溪棹歌
戴叔倫
涼月如眉掛柳灣，越中山色鏡中看。
蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘。
詩文解釋
一彎娥眉月掛在柳灣的上空，月光清朗，涼爽宜人。
越中山色倒映在水平如鏡的溪面上，煞是好看。
淅淅瀝瀝的春雨，下了三天，溪水猛漲，魚群爭搶新水，夜半人靜之時紛紛湧上溪頭淺灘。
詩文賞析
蘭溪，在今浙一江一 蘭溪縣西南。
棹歌，漁民的歌。
清爽的涼月，雨後的山色，一幅清新淡雅的水墨畫躍然紙上。
全詩空靈明快，情景一交一 融，加之民歌的韻致，讀後給人以身臨其境的美感，宛若一幅佳畫，一支妙曲。
結句最為生動傳神，是畫龍點睛的一精一彩之筆。
分類：未分類項