課外文言文
《宋史·龐籍傳》原文及翻譯
宋史
【原文】
龐籍，字醇之，單州成武人。
及進士第。
知州夏竦以為有宰相器。
預修《天聖編敕》，擢群牧判官，因轉封言：「舊制不以國馬假臣下，重武備也。
今日聖斷乃異於昔，臣竊惑焉。
若是，則清強者沮矣」。
久之，出知秀州，召為殿中侍御史，章獻太后遺誥：章惠太后議軍國事；籍請下閣門，取垂簾儀制盡燔之。
又奏：「陛下躬親萬機，用人宜辨邪正、防朋一黨一 ，擢進近列，願采公論，毋令出於執政。」
孔道輔謂人曰：「言事官多觀望宰相意，獨龐醇之，天子御史也。」
為開封府判官，尚美人遣內侍稱教旨免工人市租。
籍言：「祖宗以來，未有美人稱教旨下府者，當杖內侍。」
詔有司：「自今宮中傳命，毋得輒受。」
數劾范諷罪，諷善李迪，皆寢不報，反坐言宮禁事不得實，以祠部員外郎罷為廣南東路轉運使。
又言范諷事有不盡如奏，諷坐貶，籍亦降太常博士。
尋復官，徙福建轉運使。
自元昊陷金明、承平，破五龍川，邊民焚掠殆盡，籍至，稍葺治之。
戍兵十萬無壁壘，皆散處城中，畏籍，莫敢犯法。
元昊遣李文貴繼野利旺榮書來送款，籍曰：「此詐也。」
乃屯兵青澗城。
後數月，果大寇定川，籍召文貴開諭之，遣去。
既而元昊又以旺榮書來，會帝厭兵，因招懷之，遣籍報書，使呼旺榮為太尉。
籍曰：「太尉三公，非陪臣所得稱，使旺榮當之，則元昊不得臣矣。
今其書自稱『寧令』或『謨寧令』，皆其官名也，於義無嫌。」
朝廷從之。
仁宗不豫，籍嘗密疏，請擇宗室之賢者為皇子，其言甚切。
徙定州，召還京師，上章告老，尋以太子太保致仕，封穎國公。
薨，年七十六。
時仁宗不豫，廢朝、臨奠皆不果，第遣使吊賻其家。
贈司空，加侍中，謚莊敏。
【譯文】
龐籍字醇之，單州成武人。
及進士第，知州夏竦認為龐籍有宰相的才能。
朝廷準備編修《天聖編敕》，龐籍升為群牧判官，於是上言說「過去的制度規定臣下不能使用國家所養之馬，這是一種重視武裝裝備的表現。
如今皇上決斷不同於過去，臣下私下覺得很迷惑。
如果這樣，那麼清廉的官吏就會感到喪氣。」
很久後，龐籍離開京師任秀州知州，奉召任殿中侍御史，章獻太后頒布遺詔：章惠太后參議軍國大事。
龐籍請求一交一 付閣門，取來垂簾禮儀制度全部燒掉。
又上奏說：「陛下親自處理國家事務，使用人才應當辨明奸邪和正直，防止朋一黨一 。
提拔近親大臣，要聽取眾大臣的意見，不要使它取決於執政大臣。」
孔道輔對人說：「言事官大多看宰相的眼色，揣摩宰相的意圖，唯有龐醇之，是天子的御史。」
任開封府判官時，尚美人派遣內侍聲稱教旨(上對下的告諭)免除工人市租。
龐籍說：「宋朝建國以來，還沒有美人聲稱教旨下達州府的，應當杖打內侍。」
詔令有司：「從今以後宮中傳命，不要馬上接受。」
多次彈劾范諷的犯罪之事，范諷與李迪要好，都扣留沒有上報朝廷。
反而說龐籍上奏宮禁之事不實，以祠部員外郎罷免為廣東南路轉運使。
又說范諷沒有將事情全部上奏，范諷因此而貶官,龐籍也降為太常博士，不久又官復原職，調任福建轉運使。
自從元昊攻陷金明、承平，攻破五龍川，邊境百姓被焚燒掠奪幾乎完盡，龐籍到任後，在山谷旁邊修築招安砦，多次招募百姓進行耕種，將收穫的糧食來作為軍需之用。
戍兵十萬沒有堅壁完壘，都分散駐紮在城中，由於畏懼龐籍，沒有一人犯法違禁。
元昊派李文貴帶著野利旺榮的書信說前來投誠，龐籍說:「這是欺騙。」
於是在青澗城駐紮軍隊。
數月後，元昊果然大舉進犯定川，龐籍召見李文貴進行勸導曉諭，將他遣送走。
不久元昊讓野利旺榮修書一封，正值仁宗厭惡戰爭，於是對元昊進行招安安撫，派遣龐籍回報書信，叫旺榮為太尉。
龐籍說「太尉三公，不是陪臣所能稱呼的(官職)，假使旺榮成為太尉，那元昊就不能做臣子了。
如今他的來信自稱『寧令』或『謨寧令』，都是官名，在意義上沒有什麼疑忌。」
朝廷聽從了龐籍的建議。
仁宗身體不適，龐籍曾秘密上疏，請求選擇宗室中的賢俊之士為皇太子，言辭十分懇切。
調往定州，奉召回到京師，上書朝廷告老還鄉，不久以太子太保致仕，封為穎國公。
去世，終年七十六歲。
這時仁宗身體不適，廢朝、臨奠都未實現，只派遣使者弔唁並資助其家辦理喪事。
追贈司空，加侍中，謚號「莊敏」。
分類：未分類項