課外文言文
《明史·鄭辰傳》原文及翻譯
【原文】
鄭辰，字文樞，浙一江一 西安人。
永樂四年進士，授監察御史。
一江一 西安福民告謀逆事，命辰往廉之，具得誣狀。
福建番客殺人，覆命辰往，止坐首惡，釋其餘。
南京敕建報恩寺，役囚萬人。
蜚語言役夫謗訕，恐有變，命辰往驗。
無實，無一得罪者。
谷庶人謀不軌，覆命辰察之，盡得其蹤跡。
帝語方賓曰：「是真國家耳目臣矣。」
十六年超遷山西按察使，糾治貪濁不少貸。
潞州盜起，有司以叛聞，詔發兵討捕。
辰方以事朝京師，奏曰：「民苦徭役而已，請無發兵。」
帝然之。
還則屏騶從，親入山谷撫諭。
盜皆感泣，復為良民。
禮部侍郎蔚綬轉粟給山海軍，辰統山西民輦任。
民勞，多逋耗，綬令即山海貸償之。
展曰：「山西民貧而悍，急之恐生變。
不如緩之，使自通有無。」
用其言，卒無逋者。
丁內艱歸，軍民詣御史乞留。
御史以聞，服闋還舊任。
英宗即位，分遣大臣考察天下方面官。
辰往四川、貴州、雲南，悉奏罷其不職者。
雲南布政使周璟居妻喪，繼娶。
辰劾其有傷風教，璟坐免。
正統二年，奉命振南畿、河南饑。
時河堤決，即命辰伺便堡塞。
或議自大名開渠，引諸水通衛河，利灌輸。
辰言勞民不便，事遂寢。
遷兵部左侍郎，與豐城侯李彬轉餉宣府、大同。
鎮守都督譚廣撓令，劾之，事以辦。
八年得風疾，告歸。
明年卒。
鄭辰為人重義輕財。
初登進士，產悉讓兄弟。
在山西與同僚杜僉事有違言。
杜卒，為治喪，資遣其妻子。
（節選自《明史·列傳第四十五》）
【譯文】
鄭辰，字文樞，浙一江一 西安人。
永樂四年（1406）中進士，後被授予監察御史。
一江一 西安福的百姓報告有人謀逆，朝廷命鄭辰前往查訪，全部查清誣告的情況。
福建外番殺人，又命鄭辰前往。
鄭辰只將首惡治罪，其他的都釋放了。
皇帝下召在南京建報恩寺，役使囚犯上萬人。
有流言說役夫誹謗朝廷，恐怕發生變故，朝廷命鄭辰前往調查。
謠言不合事實，沒有一人獲罪。
谷庶人圖謀不軌，又命鄭辰察訪，鄭辰全部查清了他的情況。
皇上對方賓說：「他真是國家耳目之臣啊！」
十六年（1418），他被破格提升為山西按察使，調查懲治貪一污者，沒有絲毫寬耍潞州盜賊興起，有關官員上報說有反叛，朝廷下令發兵去討伐。
鄭辰正因為有事回京師朝見，上奏說：「這是百姓苦於徭役而已，請不要發兵。」
皇上認為他說的對。
他回去時則屏去騎馬的侍從，親自入山谷中進行安撫曉喻。
盜賊都感動而泣，重做良民。
禮部侍郎蔚綬轉運糧食給山海關駐軍，鄭辰統領山西百姓用車運糧，完成差役。
百姓很辛苦，多有拖欠和損耗，蔚綬命令就在山海關借貸償還。
鄭辰說：「山西百姓貧窮而且凶悍，逼急了恐怕會生變。
不如先緩一下，讓他們自通有無。」
他的意見被採納，終於沒有拖欠的。
遭母喪歸家時，軍民都前往御史處乞請把他留下。
御史上報朝廷，鄭辰守孝期滿後，回到舊任。
英宗即位後，分派大臣考察天下地方官。
鄭辰前往四川、貴州、雲南，全部上奏罷免了不稱職的人。
雲南布政使周璟在妻喪期間續娶，鄭辰彈劾他有傷風化，周璟因此事被免職。
正統二年（1437），他奉命賑濟南畿、河南饑荒。
當時黃河決堤，就命鄭辰趁便修復堤防。
有人建議從大名開渠，引各河的水流入衛河，以利於灌溉運輸。
鄭辰說這樣會勞民，不便利，此事就停止了。
後來他升任兵部左侍郎，與豐城侯李彬轉運糧食到宣府、大同。
鎮守都督譚廣阻撓命令，鄭辰彈劾他，事情得以辦妥。
八年，他患風疾，告病歸家。
第二年去世。
鄭辰為人重義輕財。
剛考中進士時，他把財產都讓給了兄弟。
在山西時，與同僚杜僉事有言語衝突。
杜去世後，鄭辰為他治喪，出資遣送他的妻兒回鄉。
分類：未分類項