課外文言文
《明史·羅通傳》原文及翻譯
【原文】
羅通，字學古，吉水人。
永樂十年進士。
授御史，巡按四川。
都指揮郭贇與清軍御史汪琳中一交一 通為好利，通劾奏，逮治之。
三殿災，偕同官何忠等極陳時政闕失。
忤旨，出為一交一 恥清化知州。
宣德元年，黎利反，王通戰敗，擅傳檄割清化、迤南畀賊。
賊方圍清化，通與指揮打忠堅守，乘間破賊，殺傷甚眾。
賊將遁而檄至，通曰：「吾輩殺賊多，出城必無全理，與就縛，曷若盡忠死。」
乃與忠益固守。
賊久攻不下，令降將蔡福說降，通登陴大罵。
賊知城不可拔，引去。
及還京，宣宗大獎勞之。
景帝監國，以于謙、陳循薦，起兵部員外郎，守居庸關。
俄進郎中。
帝即位，進右副都御史。
也先犯京師，別部攻居庸甚急。
天大寒，通汲水灌城，水堅不得近。
七日遁走，追擊破之。
景泰元年召還。
時楊洪督京營，命通參軍務兼理院事。
言：「諸邊報警，率由守將畏徵調，飾詐以惑朝廷：遇賊數十輒稱殺敗數千。
向者德勝等門外不知斬馘幾何，而獲官者至六萬六千餘人。
輦下且然，何況塞外。
且韓信起自行伍，穰苴拔於寒微，宜博搜將士中如信、苴者，與議軍事。
若今腰玉珥貂，皆苟全性命保爵祿之人，憎賢忌才，能言而不能行，未足與議也。」
意蓋詆謙與石亨輩。
謙疏辨，言：「概責邊報不實，果有警，不奏必致誤事。
德勝門外官軍升級，惟武清侯石亨功次冊當先者萬九千八百餘人，及陣亡三千餘人而已，安所得六萬之多？通以為濫，宜將臣及亨等升爵削奪。
有如韓信、穰苴者，乞即命指薦，並罷臣營務，俾專治部事。」
疏下廷議。
廷臣共言謙及石亨、楊洪實堪其任；又謂通志在滅賊，無他。
帝兩解之。
尋敕謙錄功，不得如從前冒濫，蓋因通言而發也。
給事中覃浩等言通本以知兵用，不宜理院事，乃解其兼職。
塞上軍民多為寇所掠。
通請榜諸邊能自歸者，軍免戍守三年，民復徭役終身。
又請懸封爵重賞，募能擒斬也先、伯顏帖木兒、喜寧者。
已，又言：「古之將帥務搜拔眾才，如知山川形勢者可使導軍，能騰高越險者可使覘敵，能風角鳥占者可使備變。
今軍中未見其人，乞敕廷臣各舉所知，命總兵官楊洪、副將孫鏜同臣考驗。」
詔皆行之。
天順三年致仕。
成化六年卒。
賜祭葬如例。
（節選自《明史·羅通傳》）
【譯文】
羅通，字學古，吉水人。
永樂十年進士。
授予御史一職，巡視四川。
都指揮使郭贇和清軍御史汪琳中勾結在一起作奸謀利，羅通上奏彈劾，朝廷逮捕了郭贇並治他的罪。
（永樂十九年）三殿發生火災，羅通和監察御史何忠等人極力陳述時政的不足。
觸犯皇帝旨意，貶謫為一交一 阯（今越南北部）清化州知州。
宣德元年，黎利謀反，征夷將軍王通和黎利作戰失敗，王通擅傳朝廷命令把清化及其以南割讓給黎利。
叛敵正在圍攻清化，羅通和指揮使打（dǐng，姓）忠堅守城池，趁機擊敗敵軍，殺傷敵人眾多。
敵人將要逃遁割讓清化的文書卻到了，羅通說：「我們這些人殺敵太多，出城投降必定沒有活命的道理，與其受綁，不如竭盡忠誠為國戰死。」
羅通就和打忠更加堅決地防守清化城。
敵人長時間攻不下清化，就下令讓降將蔡福遊說羅通投降，羅通登上城牆大罵蔡福。
黎利知道清化城不能被攻佔了，後退離開。
等到羅通回到京城，宣宗皇帝大大地獎賞了羅通。
景帝監理國家，因為于謙、陳循推薦，羅通被起用為兵部員外郎，把守居庸關。
不久，晉陞為郎中。
景帝登上皇位，晉陞羅通為右副都御史。
也先進犯京城，所率部屬攻打居庸關十分急迫。
天氣嚴寒，羅通打水澆灌城牆，水凍成冰，十分堅實，敵軍不能逼近。
七天後敵軍退走，羅通追擊破敵。
景泰元年羅通被召見回京。
當時楊洪掌管京城軍務，皇上命令羅通參知軍務並且兼管都察院的事。
羅通對皇帝進言說：「邊境各地上報的軍情，大都是由於守邊將領畏懼征發調動，作假來迷惑朝廷的，遇到幾十個敵人就稱自己殺退了數千。
以前，德勝等城門外不知斬敵多少，但是獲官的人多達六萬六千多人。
皇上身邊尚且這樣，更何況是塞外呢。
況且韓信從士兵中被起用，穰苴在貧賤中被選拔，應該從將士中廣泛選拔像韓信、穰苴這樣的人，讓他們參與商討軍事。
像現在腰佩美玉帽插貂尾的達官顯貴都是苟全性命保有爵祿的人，嫉恨猜忌賢才，能說卻不能做事，不足以和他們在一起商議事情。
羅通的意思大概是攻訐于謙和石亨等人。
于謙上疏辯解，說：「羅通一概責備邊報不真實，果真有警情，不上奏一定會誤大事。
德勝門外官軍升級的，只有武清侯石亨按功勞記錄在冊奮勇當先的一萬九千八百多人，和陣亡的三千多人而已，哪裡有六萬多人？羅通認為氾濫，應該將我和石亨等人提升的爵位剝奪。
軍中有像韓信、穰苴這樣的人，希望立刻推薦任命，並罷免我的軍中職務，使我專心治理六部衙門的事。」
于謙的疏議被皇帝放在朝堂上評議。
朝中大臣都說于謙、石亨、楊洪實在是能夠勝任其職；又說羅通志在滅敵，沒有其他的想法。
景帝兩相寬解。
不久，下令讓于謙記錄軍功，不得向以前那樣冒領氾濫，這大概是因為羅通的話而發表的看法吧。
給事中覃浩等人上奏說羅通本來憑借熟悉軍務被任用，不應該兼理都察院的事，於是就解除了羅通的兼職。
邊塞上的軍民多被敵人侵略。
羅通張貼榜文告知邊境能夠自己回來的，軍人免除戍守邊疆三年，百姓終身免除徭役。
又上奏請求用高官厚祿懸賞招募能夠擒殺也先、伯顏帖木兒、喜寧的人。
之後，又說：「古代的將帥務必搜求選拔眾多人才，比如知道山川形式的人可以使他引導軍隊，能夠騰高越險的人可以讓他偵查敵人，能夠用風聲鳥鳴占卜的人可以讓他預測變亂。
現在軍中沒有見到這樣的人，希望下令廷臣各自舉薦知道的人才，命令總兵官楊洪、副將孫鏜和我一同考查檢驗。」
景宗下詔都同意執行。
景帝天順三年羅通辭官退休。
成化六年死。
皇帝下詔按慣例祭祀下葬。
分類：未分類項