課外文言文
《新唐書·溫造傳》原文及翻譯
【原文】
一溫一 造，字簡輿。
性嗜書，不喜為吏，隱王屋山。
壽州刺史張建封聞其名，書幣招禮，造欣然曰：「可人也！」往從之。
建封雖咨謀，而不敢縻以職事。
及節度徐州，造謝歸下邳，慨然有高世心。
建封恐失造，因妻以兄子。
時李希烈反，攻陷城邑，天下兵鎮一陰一相撼，逐主帥自立，德宗患之。
以劉濟方納忠於朝，密詔建封擇縱橫士往說濟，佐其必。
建封強署造節度參謀，使幽州。
造與濟語未訖，濟俯伏流涕曰：「僻陋不知天子神聖，大臣盡忠，願率先諸侯效死節。」
造還，建封以聞，詔馳駟１入奏。
天子愛其才，問造家世及年，對曰：「臣五世祖大雅，外五世祖李，臣犬馬之齒三十有二。」
帝奇之，將用為諫官，以語洩乃止。
復去，隱東都。
長慶初，以京兆司錄為太原幽鎮宣諭使，召見，辭日：「臣，府縣吏也，不宜行，恐四方易朝廷。」
穆宗曰：「朕東宮時聞劉總，比年上書請覲，使問行期，乃不報，卿為我行喻意，毋多讓。」
因賜緋衣。
至范一陽一，總橐郊迎。
造為開示禍福，總懼，矍然若兵在頸，由是籍所部九州入朝。
還，遷殿中侍御史。
興元軍亂，殺節度使李絳，眾謂造可夷其亂，文宗亦以為能，乃授檢校右散騎常侍、山南西道節度使，許以便宜從事。
帝慮其勞費，造曰：「臣計諸道戍蠻之兵方還，願得密詔受約束，用此足矣。」
許之。
命神策將董仲質、河中將一溫一 德彝、邰一陽一將劉士和從造。
而興元將衛志忠、張丕、李少直自蜀還，造喻以意，皆曰：「不敢二。」
乃用八百人自從，五百人為前軍。
既入，前軍呵護諸門。
造至，欲大宴，視聽事，曰：「此隘狹，不足饗士。」
更徙牙門。
坐定，將卒羅拜，徐曰：「吾欲聞新軍去主意，可悉前，舊軍無得進。」
勞問畢，就坐，酒行，從兵合，卒有覺者，欲引去，造傳言叱之，乃不敢動。
即問軍中殺絳狀，志忠、張丕夾階立，拔劍傳呼曰：「悉殺之！」圍兵爭奮，皆斬首，凡八百餘人。
親殺絳者，醢之；號令者，殊死。
取百級祭絳，三十級祭死事官王景延等，余悉投之漢一江一 。
監軍楊叔元擁造靴祈哀，造以兵衛出之。
詔流康州。
叔元，始激兵亂者也，人以造不戮為恨。
以功加檢校禮部尚書，賜萬縑賞其兵。
後入為兵部侍郎，以病自言，出東都留守。
卒，年七十，贈尚書右僕射。
（選自《新唐書》，有刪節）
【注】１馹(r1)：驛馬。
【譯文】
一溫一 造，字簡輿。
一溫一 造性情喜好學習 ，不喜歡應試做官，隱居王屋山。
壽州刺史張建封聽說他的名聲，致書信錢財聘請他，一溫一 造欣然對家人說：「這是位了不起的人。」
於是至壽州跟從張建封。
張建封雖然凡事都請教他，但不敢以職任束縛他。
等到張建封授節彭門，一溫一 造回到下邳，有超脫塵世之心。
張建封擔心失去一溫一 造，於是把兄長之女嫁給一溫一 造為妻。
此時李希烈謀反，攻陷郡邑。
天下各城鎮掌握兵權者，隨之心猿意馬，大多驅逐了主帥，自立主帥，德宗因此憂懼。
恰值范一陽一劉濟表示竭誠效忠，於是密詔張建封挑選才識謀略卓異之人前往遊說，輔佐他一定成功。
張建封強行委任一溫一 造為節度參謀，派他出使幽州。
一溫一 造同劉濟談話語未了，劉濟俯伏流涕道：「濟偏處遠郡，不知天子神聖，大臣竭盡忠誠。
甘願在諸將領之先，以死報效朝廷。」
一溫一 造回，張建封將他的名字呈報朝廷。
德宗喜歡他的才能，下詔乘驛馬至京師。
天子喜歡他的才能，問一溫一 造的家世和年齡，一溫一 造答道：「臣五世祖一溫一 大雅，外五世祖李責力。
臣犬馬之年三十又二。」
德宗認為是個奇才，欲用為諫官，因言語間洩露意圖而未成。
又離開，隱於東都。
長慶初，一溫一 造京兆府司錄的身份被任命為太原幽鎮宣諭使，皇上召見他，一溫一 造推辭說：「我不過是府縣跑腿小吏，初任要職，不宜擔當使者身份前往，恐怕天下輕視朝廷。」
皇上說：「我在東宮時，聽說劉總請求入覲，等到我即位，連年上書不斷，派人問入覲行期，卻不予答覆。
卿前去替我說明意圖，不要多加辭讓了。」
於是賜給一溫一 造緋衣。
一溫一 造到范一陽一，劉總攜弓帶箭在郊外迎接，一溫一 造便宣佈聖旨，講明禍福得失，劉總害怕，彷彿兵刃加於脖頸之上一般，從此率領自己所部九州歸順朝廷。
等到到一溫一 造出使還朝，調任殿中侍御史。
興元軍叛亂，殺節度使李絳，眾人認為一溫一 造能夠平定暴亂，文宗也認為它能，便授以檢校右散騎常侍、山南西道節度使，許諾他可以便宜從事。
皇上考慮他辛勞費神，一溫一 造奏道：「臣估計諸道征伐蠻方之兵已返回，望賜臣密詔，使諸道之兵受臣調遣，使用這些軍隊便足夠了。」
皇上答應他，命令神策行營將領董重質、河中都將一溫一 德彝、郃一陽一都將劉士和皆聽從一溫一 造指揮。
興元都將衛志忠、張丕、李少直從蜀地回，一溫一 造把意圖和他們說了，都說「不敢有二心。」
於是用八百人為衛隊，五百人為前軍。
進入興元府衙，前軍分守諸門。
一溫一 造下車，他們打算置辦宴席，主管官員在廳堂設置帷帳，一溫一 造說：「此處狹隘，不足以宴饗士卒。」
再移到衙門，坐定之後，興元將士羅列而拜，一溫一 造慢慢說：「我欲詢問新軍去留的打算。
可都往前，舊軍不得混雜在中間。」
慰問完畢，命興元兵坐下，一溫一 造便令人抬著酒巡行。
衛兵的包圍隨即合攏。
酒席上有先察覺的，想離去，一溫一 造傳令呵叱，於是不敢動。
一溫一 造便詰問殺害李絳的情節。
衛志忠、張丕夾階而立，拔劍呼喊「殺」。
四周包圍的兵士一齊衝上，總共八百餘人。
那些親手誅殺李絳的，碎一屍一百段，發號司令者斬一屍一三段，其餘一律斬首。
用其中一百個首級祭李絳，三十個首級祭王景延等，並拋一屍一江一 中。
監軍楊叔元在座，慌忙起身哀求，抱著一溫一 造的靴子請求饒命，一溫一 造派衛兵將他拖出去，等候朝廷發落。
敕旨楊叔元流放康州。
楊叔元，是開始激起兵亂的人，人們以一溫一 造不殺他為遺憾。
一溫一 造因功加授檢校禮部尚書，賜萬匹綢緞賞賜他的士兵。
後入朝任兵部侍郎，因疾請求出任東都留守。
病逝，時年七十，追贈右僕射。
分類：未分類項