課外文言文
李嶠《和杜學士江南初霽羈懷》譯文與賞析
和杜學士一江一 南初霽羈懷李嶠
大一江一 開宿雨，征棹下春流。
霧卷晴山出，風恬晚浪收。
岸花明水樹，川鳥亂沙洲。
羈眺傷千里，勞歌動四愁。
【註釋】
１霽：雨過天晴。
征棹：指遠行的船。
（北周）庾信《應令》詩：「浦喧征棹發，亭空送客還。」
２羈懷：旅途感懷
３勞歌：勞作者之歌。
張旭《清溪泛舟》詩：「旅人倚征棹，薄暮起勞歌。」
明王世貞《阜城道中》詩：「春一色 晝冥冥，勞歌倦自聽。」
亦指憂傷、惜別之歌。
駱賓王《送吳七游蜀》詩「勞歌徒欲奏，贈別竟無言。」
許渾《謝亭送別》詩：「勞歌一曲解行舟，紅葉青山水急流。」
４四愁：「四愁詩」的省稱。
唐代吳兢《樂府古題要解·四愁七哀》：「《四愁》，漢張衡所作，傷時之文也。」
唐李嘉祐《暮秋遷客增思寄京華》詩：「宋玉怨三秋，張衡復『四愁』。」
後泛指愁思。
唐王維《送丘為往唐州》詩：「四愁連漢水，百口寄隨人。」
５李嶠（644-713年）：唐代詩人。
字巨山，唐代贊皇縣（今屬河北）人。
在文學上造詣很深，詩文為當時人所稱道，與蘇味道、崔融、杜審言合稱「文章四友」。
晚年，被尊為「文章宿老」。
李嶠是武則天至唐中宗時期最著名的御一用 文人，其詩多為詠風頌物之作，詞新典麗，而內容較為貧乏。
明代一胡一 震亨認為：「巨山五言，概多典麗，將味道難為蘇」（《唐音癸簽》）。
【簡評】
起句境界開闊，且淡語情深。
大一江一 因宿雨而開，旅人因春流而下，二者皆身不由己，則漂泊之恨，意在言外矣。
次四句皆言一江一 南春一色 麗景也，霧卷山晴，風恬浪收，一江一 樹欲燃，水映綠樹，山鳥曼舞，狀物描繪，裁剪整齊，工致貼切，詞新典麗。
世言其擅長詠風頌物，不虛言也。
結句筆勢陡轉，言景物雖美，但非旅人所有，故傷懷不已，恰聞離歌響起，情何以堪！首尾呼應，情感相映。
【譯文】
一夜 春雨過後，廣闊的一江一 面一改往昔平靜之態，變得洶湧奔騰，浩蕩無邊。
我將乘著遠行之船，順流而下。
晴空之下，繚繞山間的雲霧如一張卷軸慢慢收起，露出了青山秀麗的姿容。
晚風恬適，一江一 浪漸平。
夕一陽一中，一江一 岸盛開的花朵絢麗如火，茂密參差的綠樹映水如畫，更有一群山鳥在沙洲上紛飛曼舞。
眺望千里，我這羈旅他鄉之客不覺悲從中來。
忽然，船上傳來離人的惜別之歌，更牽動我萬端愁思。
分類：未分類項