課外文言文
張惠言《先妣事略》原文與譯文
【原文】
span>先妣事略
span>清·張惠言
span>先妣姓姜氏，考諱本維，武進縣學增維廣生。
其先世居鎮一江一 丹一陽一之滕村，遷武進者四世矣。
先妣年十九，歸我府君。
十年，凡生兩男兩女，殤其二，惟姊觀書及惠言在；而府君卒，卒後四月，遺腹生詡。
是時先妣年二十九，姊八歲，惠言四歲矣。
府君少孤．兄弟三人，資教授以養先祖母。
先祖母卒，各異財，世父別賃屋居城中。
府君既卒，家無一夕儲。
世父曰：「悟弟不幸以歿，兩兒未成立，是我責也。」
然世父亦貧，省嗇口食，常以歲時減分錢米，而先妣與姊作女工以給焉。
惠言年九歲，世父命就城中與兄學，逾月時乃一省歸。
一日暮歸，無以為夕饗，各不食而寢。
遲明，惠言餓不能起，先妣曰：「兒不慣餓憊耶？吾與而姊而弟時時如此也。」
惠言泣，先妣亦泣。
時有從姊乞一錢，買糕啖惠言。
比日昳，乃貰貸得米，為粥而食。
惠言依世父居，讀書四年，反，先妣命授翊書。
先妣與姊課針黹，常數線為節，每晨起，盡三十線，然後作炊。
夜則燃一燈，先妣與姊相對坐，惠言兄弟持書倚其側，針聲與讀聲相和也。
漏四下，惠言姊弟各寢，先妣乃就寢。
先妣逮事白太孺人五年，嘗得白太孺人歡，於先後委宛備至，於人無所忤。
又善教誨人，與之居者，皆悅而化。
姊適同邑董氏，其姑錢太君，與先妣尤相得，虛其室假先妣居，先妣由是徙居城中。
每歲時過故居，裡中諸母爭要請，致慇勤，惟恐速去。
及先妣卒，內外長幼無不失聲，及姻親之臧獲皆為流涕。
嗚呼！先妣自府君卒，三十年更困苦慘酷，其可言者止此，什伯於此者，不可得而言也。
嘗憶惠言五歲時，先批日夜哭泣，數十日，忽蒙被晝臥，惠言戲床 下，以為母倦哭而寢也。
須臾族母至，乃知引帶自經，幸而得蘇。
而先妣疾，惠言在京師，聞狀馳歸，已不及五十一日。
嗚呼！天降罰於惠言，獨使之無父無母耶？而於先妣何其酷也！
(選自《清代散文名篇集粹五百六十篇》)
span>註：１映(die)：午後日偏斜。
２課：規定時間和數額工作。
span>黹(zhY)：做針線，刺繡。
３先後：兄弟之妻互相的稱謂，猶「妯娌」。
４臧獲：一奴一僕。
５伯：十倍百倍。
【譯文】
span>亡母姓姜，十九歲時，嫁給我父親。
十年內，共生了兩男兩女，但夭折了兩個，只有姐姐觀書和我存活下來。
然而父親去世了，去世四個月後，母親生下遺腹子翊。
那時母親二十九歲，姐姐八歲，我只有四歲埃
span>父親從小就成了孤兒。
(父親)兄弟三人，憑靠教書供養祖母。
祖母去世後，兄弟各分家，大伯另外租了房屋在城裡居祝父親去世後，家裡沒有一晚的糧食儲備。
大伯說： 「我弟弟不幸去世，兩個孩子還沒有成家立業，這是我的責任埃」然而大伯也貧窮，省吃儉用，常在年節時分點錢糧周濟我家，我母親和姐姐做些針線活以供家用。
我九歲時，大伯讓我到城裡和堂兄一起讀書，過一個月才回家探望一次。
一天傍晚回家，卻沒有晚飯吃，於是全家都沒吃晚飯就睡了。
第二天凌晨，我餓得起不了床 ，母親說： 「我
span>兒不習慣挨俄啊?我與你姐你弟經常這樣挨餓呢。」
我哭了，母親也哭了。
當時有一個堂姐給了一文錢，買了塊糕點給我吃。
等午後日偏西，才賒欠了點米來，煮點粥吃。
我寄居在大伯家，讀書四年。
回家後，母親讓我教弟弟翊讀書。
母親和姐姐規定時間和數額做針線活，常以線數為限，每天早上起來，做完三十根線，然後才做早飯。
晚上就點一盞燈，母親和姐姐相對而坐，我和弟弟端著書靠在她們身邊，針線的聲音和讀書聲互相應和。
鐘漏響過四下，我和姐弟各自就寢，母親才去睡。
母親侍奉祖母白太夫人五年，嘗頗得白太夫人的歡心，和妯娌們的關係處理得細緻周到，對待別人也沒有什麼牴觸冒犯的。
她又善於教育開導別人，和她相處的人，都心情愉快並受她的感化。
姐姐嫁給同鄉的一個姓董的人家，姐夫的姑姑錢老夫人，與母親相處得特別好，就空出一間房子來借給母親住，母親從此遷到城裡居祝每當過年過節時拜訪老家，村裡的大嬸大娘都爭著邀請母親去，表現出極大的熱情，唯恐母親馬上回城裡去。
等到母親去世，家族裡裡外外無不失聲痛哭，親戚及其僕傭都為她痛哭流涕。
span>唉，母親自從家父去世，三十年來更加困苦淒慘，可以說出來的，就只能是這些，那些十倍百倍於此的，就沒有辦法用語言說出來了。
還記得我五歲時，母親日夜哭泣，過了幾十天，忽然母親大白天蒙看被子睡覺，我在床 前嬉戲，以為母親哭得累了才睡的。
不久族母來了，才知道母親是拿著帶子上吊，幸而甦醒過來。
而母親生病在床 ，我在京城，聽到情狀急忙跑回來，還不到五十一日。
唉，老天爺要懲罰我，唯獨讓我無父無母嗎?而這對於母親又是多麼殘酷埃
分類：未分類項