課外文言文
三國誌《敗面喎口》原文及翻譯
三國誌
【原文】
曹瞞傳云：太祖少好飛鷹走狗，遊蕩無度，
其叔父數言之於嵩。
太祖患之，
後逢叔父於路，乃一陽一敗面喎口；叔父怪而問其故，太祖曰：「卒中惡風。」
叔父以告嵩。
嵩驚愕，呼太祖，太祖口貌如故。
嵩問曰：「叔父言汝中風，已差乎？」
太祖曰：「初
不中風，但失愛於叔父，故見罔耳。」
嵩乃疑焉。
自後叔父有所告，嵩終不覆信，太祖於是益得肆意矣。
【譯文】
曹公小時候喜歡飛翔奔跑的動物，放蕩不羈，不務正業，遊蕩無度。
他的叔父看不慣，屢次將曹公的行為告訴曹嵩，要求這個做父親的好好管教曹公。
曹公知道後，很擔憂。
有一次，他在路上遇到這位叔父就假裝「敗面咼口」（毀傷面容，歪臉咧嘴之意），叔父覺得奇怪，忙問其故。
他說：「我是忽然中風了。」
叔父馬上告訴曹嵩，曹嵩吃了一驚，連忙叫喚曹公過來，卻見他好端端的，面貌如故。
曹嵩問他：「你叔叔說你中風，難道他說錯了？」
曹公說：「我本來是沒有中風的，但是叔叔不疼愛我，所以他就說我壞話了。」
於是，曹嵩懷疑他的弟弟說謊。
自此之後，曹公的叔父每次在曹嵩面前講他的過失和不是，曹嵩都不太相信。
於是，曹公就更加得意妄為了。
分類：未分類項