課外文言文
歸有光《雪竹軒記》原文及翻譯
歸有光
雪竹軒記
[明]歸有光
【原文】
馮山人１為予言：「吾甚愛雪竹２，故人以雪竹呼吾，因以名吾軒，請子記之。」
予不暇以為，而山人求之數歲，或以詩，或以書，日月一至。
予以山人所以得於雪竹者，山人自知之，豈有假於予之言？是以曠歲而不答也。
山人少喜為詩，詩出而上海陸文裕公亟稱之。
先是，山人居昆山之安亭，及予來安亭，則山人已遷上海界中，與安亭隔一一江一 。
予嘗過永懷寺，愛其古桂，坐久之。
問寺中所往來者，僧曰：「地僻，絕無人。
惟有馮山人時時過一江一 來，獨吟桂樹之下。」
予後數見之於張通參之座。
通參與湖州劉尚書為社會３，二公皆稱山人為篤實君子。
去年，山人年老矣，與通參游匡廬、武夷，還而示予《紀游詩》一編。
予戲曰：「馮先生之雪竹，必求之匡廬、武夷間耶？」
今年，予買田青浦之嵩塘。
山人與予書曰：「吾近卜築盤龍，與嵩塘近，子來觀我雪竹。」
予性懶，不能謁青浦令，為其所怒，所買田幾為奪去，予亦削跡茲土矣。
山人復遣其子來，曰：「吾前告子雪竹軒，復移盤龍也，吾今老於此。
子許我記，幾年不能得。
今吾旦暮死，惟欲得子一言，是吾心也。」
予問山人起居。
其子曰：「去年與通參行郡中，老人目不能了了，道間有古井，無石欄，不覺越過之，幾墜。
自此不復出。
每自歎曰：『匡廬、武夷，不可復至矣，雪竹，則何所無之？』」其子去，又數數書來。
會予方北上，思欲一造山人之竹所而不能矣。
因書之以告別，且使揭之楣間，為《雪竹軒記》雲。
（選自《震川先生集》卷十五）
[注]１馮山人：馮淮，字會東，號雪竹，昆山（今屬一江一 蘇）人。
山人，古時對隱居不仕的讀書人的稱呼，也常作為學者士人的雅號。
２雪竹：一種干節上有白粉的竹子。
３社會：舊時由志趣相同者結合而成的組織或一團一 體。
【譯文】
馮山人對我說：「我非常喜歡雪竹，所以人們用雪竹稱呼我，於是我拿雪竹來命名我的小房間，請您為我寫一篇雜記。」
我沒有時間寫這篇雜記，而山人（的）請求（持續）了多年，有時以詩的形式，有時以書信的形式，每月寫一次。
我認為山人對雪竹軒這個名字滿意的原因，他自然知道，怎麼需要借助於我的言辭（來表達）呢？因此多年沒有答覆（他）。
山人年輕時喜歡寫詩，詩作一出現就被上海的陸文裕一再稱道。
一開始，山人住在昆山的安亭，等到我來安亭時，山人已經搬到上海了，與安亭一一江一 之隔。
我曾經經過永懷寺，喜歡那裡的古桂，坐了很長時間。
我問寺中來來往往的人，僧人說：「地處偏僻，幾乎沒人來。
只有馮山人時不時地渡一江一 而來，獨自在桂樹之下吟詠。」
我後來多次在張通參那見到他。
張通參和湖州的劉尚書同是社會成員，二人都稱讚馮山人是忠誠樸實的君子。
去年，山人年紀大了，和張通參一起去匡廬、武夷遊玩，回來後就給我看了一編《紀游詩》。
我開玩笑說：「馮先生的雪竹，一定是在遊覽匡廬、武夷間求得的吧？」
今年，我在青浦的嵩塘買了田畝。
馮山人寫信給我說：「我在盤龍就近擇地建築住宅，這距離嵩塘很近，您（可以）來看看我的雪竹。」
我生性懶惰，不能（前去）拜見青浦縣令，他被我（的態度）激怒了，我所購置的田畝幾乎被收回，我也不到青浦去了。
山人又派他的兒子過來，說：「我先前告訴你的雪竹軒，又搬到盤龍了，我如今在此終老。
您答應給我寫的雜記，幾年都沒收到。
如今我很快就要離世了，只想得到您的一篇文章，這是我（最後）的心願了。」
我詢問山人的生活起居。
他的兒子說：「去年和張通參一起在郡中散步，老人眼睛看不清了，道路中間有口古井，（周圍）沒有石欄圍著，沒有察覺到，跨了過去，差點摔下去。
從此以後不再出門。
常常自己感歎說：『匡廬、武夷不能再去了；雪竹，那麼什麼地方沒有呢？』」他的兒子離開後，又常常寫信來。
恰逢我正要北上，想著要拜訪一下山人的雪竹軒卻又不能夠了。
於是寫了這封信來告別，（想著）也（可以）把它展示在門楣上，文章就叫《雪竹軒記》。
分類：未分類項