課外文言文
《梁書·張率傳》原文及翻譯
【原文】
張率，字士簡，吳郡吳人。
祖永，宋右光祿大夫。
父環，齊世顯貴，歸老鄉邑，天監初，授右光祿，加給事中。
率年十二，能屬文，常日限為詩一篇，稍進作賦頌，至年十六，向二千許首。
齊始安王蕭遙光為揚州，召迎主簿，不就。
起家著作佐郎。
建武三年，舉秀才，除太子舍人。
與同郡陸倕幼相友狎，常同載詣左衛將軍沈約。
適值任昉在焉，約乃謂昉日：「此二子後進才秀．皆南金也．卿可與定一交一 。」
由此與昉友善。
遷尚書殿中郎。
出為西中郎南康王功曹史，以疾不就。
久之，除太子洗馬。
高祖霸府建，引為相國主簿。
天監初，臨川王已下並置友、學。
以率為鄱一陽一王友，遷司徒謝胐掾，直文德待詔省，敕使抄乙部書，又使撰婦人事二十餘條，勒成百卷。
使工書人琅邪王深、吳郡范懷約、褚洵等繕寫，以給後官。
遷秘書丞，引見玉衡殿。
高祖曰：「秘書丞天下清官，東南胄望未有為之者，今以相處，足為卿譽。」
其恩遇如此。
四年三月，禊飲華光殿。
其日，河南國獻舞馬，時與到洽、周興嗣同奉詔為賦，高祖以率及興嗣為工。
其年，父憂去職。
其父侍妓數十人，善謳者有色貌，邑子儀曹郎顧玩之求娉焉．謳者不願，遂出家為尼。
嘗因齋會率宅，玩之乃飛書言與率奸，南司以事奏聞，高祖惜其才，寢其奏，然猶致世論焉。
率雖歷居職務，未嘗留心簿領，及為別駕奏事，高祖覽牒問之，並無對，但奉答云「事在牒中」。
高祖不悅。
出為新安大守，秩滿還都，未至，丁所生母憂。
大通元年，服未闋，卒，時年五十三。
昭明太子遣使贈賻。
率嗜酒，事事寬恕，於家務尤忘懷。
在新安，遣家僮載米三千石還吳宅，既至，遂耗大半。
率問其故，答日：「雀鼠耗也。」
率笑而言曰：「壯哉雀鼠。」
競不研問。
節選自《梁書•列傳第二十六》）
【譯文】
張率字士簡，是吳郡吳人。
祖父張永，在宋朝任右光祿大夫。
父親張環，在齊朝地位顯貴，歸家鄉養老，天監初年，授任右光祿，加給事中。
張率十二歲時，就能寫文章．經常是每日限定寫詩一首，稍有長進就寫賦頌，到十六歲，過去的詩作大約寫有二千首。
齊朝始安王蕭遙光任揚州刺史，召迎他任主簿，他沒有就任。
起家任著作佐郎。
建武三年，推舉為秀才，授任太子舍人。
與同郡人陸倕年幼時就很親近友好，經常一同乘車去左衛將軍沈約家。
有一次恰巧遇到任昉在座，沈約便對任昉說：「這兩人是後輩中的才俊，都是南方傑出人才，您可與他們結為朋友。」
由此與任昉很友善。
張率遷任尚書殿中郎。
出朝任西中郎南康王功曹史，因病沒有上任。
過了很久，授任太子洗馬。
高祖建藩王府邸時，進用他做相國主簿。
天監初年，臨川王以下均設置友、學官。
任張率為鄱一陽一王友，遷任司徒（官職）謝胐（人名）掾，當值文德待詔省，下旨讓他抄寫乙部書籍，又讓他撰寫了婦人事二十餘條，寫成百卷。
派擅長書法的琅邪人王深、吳郡人范懷約、褚洵等抄寫，送給後宮妃嬪。
遷任秘書丞，在玉衡殿受接見。
高祖說：「秘書丞是天下清官，東南帝王貴族後代沒有任此職的，現讓你處在這位子，足可以使你有美譽。」
他受到的恩遇就像這祥。
四年三月，在華光殿臨水修禊聚宴。
這天，河南國貢獻舞馬，當時與到洽、周興嗣同奉詔令作賦，高祖認為張率和周興嗣寫得工整。
這年，他因父喪離職。
他父親的侍妓有幾十人，有一個侍妓善唱歌有色貌，同鄉人儀曹郎顧玩之求娶她為妻，這個侍妓不願意，便出家當尼姑。
她曾趁齋會去張率家，顧玩之就寫匿名信說這個侍妓與張率通姦，御史台將此事上奏，高祖愛惜他的才能，就把奏章擱置起來，然而還是招致世人的議論。
張率雖然多年擔任職務，但從不留心公文薄的事，當任別駕向皇上奏事時，高祖閱呈文問他事情，他都回答不上來，只能回答說「事情全寫在呈文中」。
高祖聽了不高興。
出朝任新安太守，任職期滿回都城，還沒到，遭遇親生母親喪事。
大通元年，服喪期未滿，去世，時年五十三歲。
昭明太子遣使者贈送辦理喪事所用的財物。
張率喜歡喝酒，處事寬容，家務事從不介意。
在新安時，派家僮運三千石米送到吳郡老家，家僮到了吳郡，米少了大半。
張率問原因，家僮回答說：「雀鼠吃了。」
張率笑著說：「雀鼠吃得真快呀。」
竟然不再追問。
分類：未分類項