課外文言文
《公冶長背諾》原文及翻譯
嘉靖《青州府志》寓言故事
【原文】
世傳公冶長能解百禽語。
一日，有鴟來報長，曰：「冶長，冶長！南有死獐！子食其肉，我食其腸！」公冶長應而往，果得獐，然其無意飼鴟以腸也。
鴟是以怨之。
居無何，鴟又來報如前。
長復往，望見數人圍一物而嘩。
長以為死獐，恐人奪之，遙呼曰：「我擊死也！我擊死也！」至，乃一死人。
眾遂逮長見邑宰。
宰審問，長再三辯，宰曰：「爾自言『我擊死也』，何為詐？」
冶長無以對。
【譯文】
世上流傳公冶長這個人懂得天上百禽的語言。
一天，有一隻鷂鷹來報告公冶長，說：「公冶長，公冶長，南山有一隻死獐，你去吃它的肉，我吃它的腸！」公冶長答應後就前往了，果然找到一隻獐，然而他並沒有想把腸子餵給鷂鷹吃的意思。
鷂鷹因此抱怨他。
沒多久，鷂鷹又來向公冶長報告，公冶長又前往。
遠遠看去，有很多人都圍著一個東西在喧嘩。
公冶長以為它是一隻死獐，怕別人奪走它，遠遠地呼喊道：「我打死的！我打死的！」到了之後，才知道是一個死人。
眾人就逮捕公冶長，扭送去拜見縣官。
縣令審問他，公冶長再三辯解，縣令說：「你剛才自己說『我打死的』，難道是欺騙（我的話）嗎？」
公冶長沒有話可以應答。
【註釋】
（1）公冶長：孔子的學生。
（2）鷂：鷂鷹。
（3）宰：縣官。
（4）解：理解，懂得。
（5）無何：不久。
（6）居：過了
（7）對：回答
(8)食：喂
(9)應：答應
（10）是以：這是
（11）乃：於是
寓意：
諷刺了公冶長貪得無厭、言而無信。
分類：未分類項