課外文言文
歐陽修《王堯臣墓誌銘》原文及翻譯
歐一陽一修
【原文】
公諱堯臣，字伯庸。
天聖五年舉進士第一，為將作監丞、通判湖州。
召試，以著作佐郎直集賢院，知光州。
歲大饑，群盜發民倉廩，吏法當死，公曰：「此饑民求食爾，荒政之所恤也。」
乃請以減死論。
其後遂以著令，至今用之。
郭皇后廢，居瑤華宮，有疾，上頗哀憐之。
方後廢時，宦者閻文應有力，及後疾，文應又主監醫。
後且卒，議者疑文應有奸謀。
公請付其事御史，考按虛實，以釋天下之疑。
事雖不行，然自文應用事，無敢指言者，後文應卒以恣橫斥死。
元昊反，西邊用兵，以公為陝西體量安撫使。
公視四路山川險易，還言某路宜益兵若干，某路賊所不攻，某路宜急為備，至於諸將材能長短，盡識之，薦其可用者二十餘人，後皆為名將。
是時，邊兵新敗於好水，任福等戰死。
今韓丞相坐主帥失律，奪招討副使，知秦州；範文正公亦以移書元昊不先聞，奪招討副使，知耀州。
公因言此兩人天下之選也，其忠義智勇，名動夷狄，不宜以小故置之，且任福由違節度以致敗，尤不可深責主將。
由是忤宰相意，並其他議，多格不行。
明年，賊入涇原，戰定川，殺大將葛懷敏，乃公指言為備處，由是始以公言為可信，而前所格議，悉見施行。
初，宦者張永和方用事，請收民房錢十之三以佐國事。
下三司，永和一陰一遣人以利動公，公執以為不可。
京師數為飛語，及上之左右，往往讒其短者。
上一切不問，而公為之亦自若也。
公在政事，論議有所不同，必反覆切劘，至於是而後止，不為獨見。
在上前，所陳天下利害甚多，至施行之，亦未嘗自名。
公為人純質，雖貴顯不忘儉約。
遇人一以誠意，無所矯飾，善知人，多所稱，薦士為時名臣者甚眾。
有文集五十卷。
將終，口授其弟純臣遺奏，以宗廟至重、儲嗣未立為憂。
天子愍然，臨其喪，輟視朝一日，贈左僕射，太常謚曰文安。
【譯文】
王堯臣，字伯庸。
天聖五年考取了進士的第一名，被授與他將作監丞、湖州通判。
皇帝面試後，改授為著作佐郎當值集賢院，出知光州。
這一年光州嚴重饑荒，許多強盜掠取百姓的糧倉，按照法律要以死罪論處，王堯臣說：「這不過是饑民求食罷了，這應是救濟饑荒的法令所要體恤的。」
於是請求以減免死罪論處。
這之後就書面地寫進了規章制度，到現在還在使用這些法律。
郭皇后被廢後，居住在瑤華宮，生了病，皇上很是同情憐憫她。
在郭皇后被廢時，宦官閻文應曾經幫助過皇后，等皇后生病了，文應又主管監察醫治的情況。
皇后將死時，有人懷疑文應有奸謀。
王堯臣請求將此事一交一 付給御史，審問調查事情真偽，來消除了天下的懷疑。
雖然最終沒有這樣做，但自此文應做事時，再也沒有人敢說什麼的了，後來文應突然因為放縱專橫的罪名被處死了。
元昊謀反，朝廷要對西部用兵，授與王堯臣為陝西體量安撫使。
王堯臣探察四面的路的山川地勢和艱險程度，回去就說哪一路應該增加多少兵力，哪一路賊兵不會攻打，哪一路應該緊急備戰。
說到諸位將領才能的長短，全都頭頭是道，推薦了20多個可以用得上的人，後來這些人都成了名將。
當時，邊關的部隊剛好在好水打了敗仗，任福等人戰死。
當時的韓丞相為主帥，因為指揮失當而被削職為招討副使，出知秦州；範文正公（范仲淹）也因為不知道元昊的謀反而與元昊有過書信來往被削職為招討副使，出知耀州。
王堯臣於是說這兩個人是天下的首選，他們忠義智勇，名揚於夷狄，不應該因為小小的緣故就棄置不用。
況且任福是因為違背了節度制度而失敗戰死的，更不能因此而嚴格地懲罰過他的主將。
由於王堯臣的這些言辭沒有投合宰相的心意，等到王堯臣其他的奏議到時，就將其中的大多數擱置而不施行。
第二年，賊兵侵入涇原，在定川大戰，殺了大將葛懷敏，定川就是王堯臣當時指出要緊急備戰的地方，因此大家開始認為他的話是可信的，而以前所擱置起來的奏議，都一一被施行了。
當初，宦官張永和剛開始用事，請求向百姓收取十分之三的房屋稅以用以國事。
令下到了三司而停滯，永和暗地裡派人賄賂王堯臣，王堯臣堅持認為那是不可行的。
京師多次流傳王堯臣的謠言，皇上的左右也經常說他的短處。
皇上對這一切都不管不問，而王堯臣也都像以往一樣做事。
王堯臣處理政事時，遇到有所不同的論議時，一定會反覆研究，堅持原則，然後就停止，絕不會堅持己見。
在皇上面前，所說到的天下利害很多，而至於施行的，也從來沒有自誇過。
王堯臣為人純正質樸，即使富貴顯赫時也不忘節儉。
王堯臣對待別人全都真誠，沒有虛假掩飾，善於識人，常常稱譽別人，所推薦的人成為當時名臣的很多。
有文集五十卷。
在臨終前，他口授他的弟弟要寫下了作為忠臣的最後奏章，奏章中強調要以宗廟自重，心懷皇嗣未立的憂患。
皇上對此非常感慨，等到給王堯臣發喪時，停止上朝一天，並加贈他為左僕射，太常又追加謚號為「文安」。
分類：未分類項