課外文言文
沈括《皇族子弟授官》原文和譯文
夢溪筆談
夢溪筆談
卷二·故事二
皇族子弟授官
【原文】
宗子授南班官，世傳王文政太尉為宰相日，始開此議，不然也。
故事：宗子無遷官法，唯遇稀曠大慶，則普遷一官。
景佑中初定祖宗並配南郊，宗室欲緣大禮乞推恩，使諸王宮教授刁約草表上聞。
後約見丞相王沂公，公問：「前日宗室乞遷官表何人所為？」
約未測其意，答以不知。
歸而思之，恐事窮且得罪，乃再詣相府。
沂公問之如前，約愈恐，不復敢隱，遂以實對。
公曰：「無他，但愛其文詞耳。」
再三嘉獎，徐曰：「已得旨別有措置，更數日當有指揮。」
自此遂有南班之授。
近屬自初除小將軍，凡七遷則為節度使，遂為定制。
諸宗子以千縑謝約，約辭不敢受。
予與刁親舊，刁嘗出表稿以示予。
【譯文】
皇族子弟被委任為南班官，世間傳說是在太尉王旦當丞相時，才有了這一動議，其是不是這樣。
從前的制度，皇族子弟沒有陞官的規矩，只是遇到少有的大慶典時，才一律提升一級。
景佑年間，開始確定祖宗在向南祭祀時一同祭祀，宗室子弟想利用舉行大禮的機會請求給予恩惠，讓諸王官教授刁約起草報告給皇上看。
刁約見到丞相王曾，王曾問：「前些日子宗室子弟請求提升的報告，是誰寫的？」
刁約不知道他的用意，回答說不知道。
回去後一想，擔心事情弄清後被怪罪，就再次拜訪丞相府。
王曾又像先前一樣問他，刁約越發驚惶，不敢再隱瞞，就據實回答。
王曾說：「沒有別的意思，只是喜歡報告的文詞罷了。」
又再三誇獎，不慌不忙地說：「已經得到皇上的旨意，另有安排，過幾天應當有具體指示。」
從這時起就有了任為南班官的事。
皇家近親從開始封為小將軍起，共提升7次就擔任節度使，這就成了固定的制度。
那許多皇家子弟用遷匹絲絹感謝刁約，刁約推辭不敢接受。
我與刁約有老一交一 情，刁約曾拿出報告的草稿給我看。
分類：未分類項