課外文言文
《細柳營》原文及翻譯
司馬遷《史記·絳候周勃世家》
【原文】
文帝之後六年匈一奴一大入邊。
乃以宗正劉禮為將軍，軍霸上；祝茲侯徐厲為將軍，軍棘門；以河內守亞夫為將軍，軍細柳；以備一胡一 。
上自勞軍。
至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。
已而之細柳軍，軍士吏被甲，銳兵刃，彀弓一弩一，持滿。
天子先驅至，不得入。
先驅曰：「天子且至！」軍門都尉曰：「將軍令曰：『軍中聞將軍令，不聞天子之詔。
』」居無何，上至，又不得入。
於是上乃使使持節詔將軍：「吾欲入勞軍。」
亞夫乃傳言：「開壁門。」
壁門士吏謂從屬車騎曰：「將軍曰，軍中不得驅馳。」
於是天子乃按轡徐行。
至營，將軍亞夫持兵揖曰：「介冑之士不拜，請以軍禮見。」
天子為動，改容式車。
使人稱謝：「皇帝敬勞將軍。」
成禮而去。
既出軍門，群臣皆驚。
文帝曰：「嗟呼，此真將軍矣！曩者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。
至於亞夫，可得而犯邪！」稱善者久之。
【譯文】
漢文帝繼位之後第六年，匈一奴一大舉侵入邊境。
朝廷於是讓宗正劉禮做將軍，駐軍霸上；讓祝茲侯徐厲做將軍，駐軍棘門；讓河內太守周亞夫做將軍，駐軍細柳：這樣來防備匈一奴一。
皇帝親自一慰問軍隊。
來到霸上和棘門軍營，皇帝車馬徑直馳進軍營，將領們都下馬迎接和送別。
接著往細柳軍營，細柳軍營的軍士官吏身披鎧甲，拿著鋒利的刀，拉開弓一弩一，拉得滿滿的。
天子先行的衛隊到了，不能進入軍營。
先行的衛隊說：「天子將要到了。」
軍營門的軍官說：「將軍命令說：『軍隊中聽從將軍命令，不聽皇帝發佈的命令。
』」過了不久，皇帝到了，又不能進入。
於是皇帝就派使臣拿著符節下詔令給周將軍：「我想要進軍營慰勞軍隊。」
周亞夫才傳話打開營壘門。
營門的軍官對跟隨的車馬上的人說：「將軍規定，軍營中不能驅馬快跑。」
於是天子就控制馬韁繩慢行。
到了營中，將軍周亞夫手持兵器作揖說：「穿戴著盔甲的將士不行跪拜之禮，請求用軍禮拜見。」
天子被感動了，在車上俯身扶著車前的橫木。
皇帝派人告知說：「皇帝尊敬地慰勞將軍。」
完成禮儀就離開了。
出了軍營門以後，大臣們都很驚訝。
漢文帝說：「哎呀，這才是真正的將軍啊!先前霸上、棘門軍營，像兒戲罷了，那些將軍一定會被襲擊而俘獲。
至於周亞夫，難道能夠侵犯他嗎?」漢文帝稱讚了很久。
分類：未分類項