課外文言文
王世貞《藺相如完璧歸趙論》原文及翻譯
王世貞
原文
藺相如之完璧，人皆稱之。
予未敢以為信也。
夫秦以十五城之空名，詐趙而脅其璧。
是時言取璧者，情（1）也，非欲以窺趙也。
趙得其情則弗予，不得其情則予；得其情而畏之則予，得其情而弗畏之則弗予。
此兩言決耳，奈之何既畏而復挑其怒也！
且夫秦欲璧，趙弗予璧，兩無所曲（2）直也。
入璧而秦弗予城，曲在秦；秦出城而璧歸，曲在趙。
欲使曲在秦，則莫如棄璧；畏棄璧，則莫如弗予。
夫秦王既按圖以予城，又設九賓（3），齋而受璧，其勢不得不予城。
璧入而城弗予，相如則前請曰：「臣固知大王之弗予城也。
夫璧非趙璧乎？而十五城秦寶也。
今使大王以璧故，而亡其十五城，十五城之子弟，皆厚怨大王以棄我如草芥也。
大王弗與城，而紿（4）趙璧，以一璧故，而失信於天下，臣請就死於國，以明大王之失信！」秦王未必不返璧也。
今奈何使舍人懷而逃之，而歸直於秦？是時秦意未欲與趙絕耳。
令秦王怒而僇（5）相如於市，武安君（6）十萬眾壓邯鄲（7），而責（8）璧與信，一勝而相如族（9），再勝而璧終入秦矣。
吾故曰：藺相如之獲全於璧也，天也。
若其勁澠池（10），柔廉頗（11），則愈出而愈妙於用。
所以能完趙者，天固曲全之哉！[1]
[1]
【譯文】
藺相如完璧歸趙，人人都稱讚他。
但我不敢苟同這一看法。
秦國以十五座城池的空名，欺詐趙國以勒索和氏璧。
這時說它要得到璧是實情，而不是借此以窺視趙國。
趙國知此實情就不給，不知此實情就給；知此實情而懼怕秦國就給，知此實情而不懼怕秦國就不給。
這只要兩句話就能解決了，為何既懼怕它而又去激怒它呢？
況且秦國想要得到玉璧，趙國不給，雙方都沒有什麼是非曲直可言。
趙國送去玉璧而秦國不給城，其曲在秦。
秦國給城而趙國收回了玉璧，其曲在趙。
要想使秦國理屈，則不如放棄玉璧；害怕失去玉璧，則不如不給。
秦王既然按照地圖劃給了城池，又設九賓之儀典，齋戒之後才接受玉璧，其勢已是不得不給城的了。
如果秦王得到了璧而不給城，相如便可上前陳述：「我本來就知道大王是不會給城的。
這璧不就是趙國的一塊玉璧嗎？而十五座城池是秦國的寶物。
現在假如大王以一塊璧的緣故，而拋棄了十五座城池，十五城的百姓，都會深深怨恨大王像草芥一樣拋棄了他們。
大王不給城，而騙去了趙國的璧，為了一塊璧的緣故而失信於天下，我請求死在這裡，以表明大王的失信。」
這樣，秦王未必不歸還玉璧。
而當時為什麼要派手下的人藏璧逃離，從而使理直的一方歸於秦國呢！當時秦國並不想與趙國關係破裂埃假如秦王怒斬相如於市上，再派武安君率十萬大軍逼臨邯鄲，責問璧的去向以及趙國的失信，一次獲勝可使相如滅族，第二次獲勝玉璧終究還得屬於秦國。
因此我說，藺相如之所以能保全玉璧，那是天意。
至於他在澠池對秦國的強硬較量，以柔韌使廉頗慚悟，就越來越顯得高妙了。
而他能完璧歸趙的原因，的確是上天在偏袒他啊！[1]
【註釋】
（1）情：真實意圖。
（2）曲：不公正，不合理。
（3）九賓：九位迎接使者的儐相，皆立於朝廷上，是戰國時期隆重的外一交一 禮節。
（4）紿（dai）：欺騙，欺詐。
（5）僇：通「戮」，殺。
（6）武安君：秦將白起的封號。
（7）邯鄲：趙國都城，在今河北邯鄲市。
（8）責：求，這裡指索齲
（9）族：滅族。
（10）勁澠池：指藺相如在澠池（今河南林縣）迫秦王為趙王擊缶之事。
（11）柔廉頗：指藺相如對趙大將廉頗委曲容讓，終使廉頗感悟並負荊請罪之事。
分類：未分類項