課外文言文
杜荀鶴《題弟侄書堂》原文和翻譯
杜荀鶴（846~904），字彥之，自號九華山人，池州石棣（今安徽石台）人。
原文
題弟侄書堂
唐杜荀鶴
何事居窮道不窮，
亂時還與靜時同。
家山雖在干戈地，
弟侄常修禮樂風。
窗竹影搖書案上，
野泉聲入硯池中。
少年辛苦終身事，
莫向光一陰一惰寸功。
譯文
雖然處境困頓，但知識卻沒有變少。
儘管外面已經戰亂紛紛，我還是與往常一樣努力學習 。
故鄉雖然戰火紛飛，可是弟侄還在接受儒家思想的教化。
窗外竹子的影子還在書桌上搖擺，硯台中的墨水好像發出了野外泉水的叮咚聲。
年輕時候的努力是有益終身的大事，對著匆匆逝去的光一陰一，絲毫不要放鬆自己的努力。
[2]
【註釋】
（1）何事：為什麼。
居窮道不窮：處在不順利的時候，但仍然注重道德修養。
（2）亂時：戰亂時期。
靜時：和平時期。
（3）家山：家鄉的山，這裡代指故鄉。
干戈：干和戈本是古代打仗時常用的兩種武器，這裡代指戰爭。
（4）禮樂：這裡指儒家思想。
禮，泛指一奴一隸社會或封建社會貴族等級制的社會規範和道德體系。
樂，音樂。
儒家很重視音樂的教化作用。
（5）書案：書桌。
案：几案。
（6）硯：硯台，用來磨墨的一種文具。
（7）終身事：這裡表示少年時辛苦是為了終身的大事。
（8）惰，懈擔寸功，形容極小的功夫。
選自《全唐詩》。
分類：未分類項