課外文言文
《宋史·劉汲傳》原文及翻譯
宋史
【原文】
劉汲，字直夫，眉州丹稜人。
紹聖四年進士。
金人再犯京師，諸道不知朝廷動息者三月。
馮延緒傳詔撫諭，謂車駕出郊定和議，令諸道罷兵。
汲謂副總管高公純曰：「詔書未可遽信。」
公純問故，汲曰：「詔下以去年十二月，一鄧一 州去京七百里，今始至州，何也？安有議和以三月，而敵猶未退乎？此必金人脅朝廷以款勤王之師爾，可速進兵。」
公純難之，汲請自行，公純不得已俱至南一陽一，不進，汲獨馳數十騎赴都城，二帝已北行，汲素服慟哭。
尋代公純攝帥事，捐金帛饗士，為戰守計。
就加直龍圖閣、知一鄧一 州兼京西路安撫使。
金人復渡河，諜知一鄧一 州為帝行在所，命其將銀朱急攻京西，汲遣副總管侯成林守南一陽一。
金人奄至，殺成林。
汲集將吏謂曰：「吾受國恩，恨未得死所！金人來必死，汝有能與吾俱死者乎？」
皆流涕曰:「惟命！」民有請涉山作寨以避敵者，汲曰：「是棄城矣。
然若屬俱死無益。」
乃下令曰：「城中有材武願從軍者聽留，余從便。」
得敢死士四百人，又令曰：「凡仕於此，其聽送其家，寅出午反，違者從軍法。」
眾皆感服，無一人失期。
及南一陽一陷，命將戚鼎將兵三千逆戰，及命靳儀與趙宗印分西、南門犄之。
汲自以牙兵四百登陣望，見宗印從間道遁，即自至鼎軍中，麾其眾陣以待，敵至皆死鬥，敵卻。
俄而儀敗，金人攻之益急，矢下如雨，軍中請汲去，汲不許，曰：「使敵知安撫使在此為國家致死。」
敵大至，汲死之。
事聞，贈太中大夫，謚忠介。
——選自《宋史·列傳第二百七·忠義三》
【譯文】
劉汲，字直夫，眉州丹稜人。
紹聖四年進士。
金人再次侵犯京師，各道（行政區域）有三個月不知道朝廷的情況。
馮延緒傳達詔書並安撫通告，說皇帝出郊外簽訂和議，命令各道罷兵。
劉汲對副總管高公純說：「詔書不能立刻相信。」
高公純詢問緣故，劉汲說：「詔下從去年十二月就下達了，一鄧一 州離京城七百里，現在才到達一鄧一 州，是為什麼呢？怎麼會用三個月來議和，但是敵人還沒有退兵的呢？這一定是金人脅迫朝廷來緩和保衛朝廷的部隊罷了，可以迅速進兵。」
高公純感到為難，劉汲請求自己出發，高公純不得已和他一起到了南一陽一，不能進城，劉汲獨自率領幾十名騎兵奔赴都城，二帝已經北行，劉汲穿上白衣服慟哭。
不久他代替高公純處理統率軍隊的事務，他捐出金帛慰勞戰士，制定戰守的計劃（準備）。
隨後，升任直龍圖閣、知一鄧一 州兼京西路安撫使。
這時金人又渡過黃河，通過諜報知道一鄧一 州是皇帝所在的地方，命令他的大將銀朱猛烈進攻京西。
劉汲派遣副總管侯成林守衛南一陽一，金人忽然到來，殺死了候成林。
劉汲召集將領和官吏對他們說：「我們承受國恩，恨沒有找到死的處所，金人來了我們必定戰死，你們有能和我一起去死的人嗎？」
眾人都流著眼淚說：「聽從你的命令。」
有百姓請求在山上紮寨來躲避敵人的，劉汲說：「這是拋棄城池。
然而，你們都去死，也沒有什麼意義。」
就下令說：「城中有才能和武力從軍的人聽任他們留下來，其餘的人聽從他們的方便。」
得到敢死的戰士四百人。
又下令說：「凡是在這裡做官的人，聽任他們把家人送走，寅時出去午時返回，違者依軍法懲辦。」
眾人都感動佩服，沒有一個過期不到。
等到南一陽一失陷，命令大將戚鼎率領三千名士兵迎戰，並且命令靳儀與趙宗印分守西門、南門牽制敵人。
劉汲自己率領牙兵四百人登上城牆瞭望，看到趙宗印從小道逃走，就自己來到戚鼎的軍隊中，指揮他的部下佈陣來等待敵人，敵人到來之後他們都殊死戰鬥，敵人退卻。
一會兒靳儀戰敗，金人進攻他們更加猛烈，箭下如雨，軍隊的人請求劉汲離去，劉汲不答應，說：「讓敵人知道安撫使在這裡為國家盡死力。」
敵人一大舉到來，劉汲為國家而戰死。
事情報告皇上，贈他為太中大夫，謚號為忠介。
分類：未分類項