課外文言文
呂太后（原文、譯文與賞析）
【西漢】司馬遷
【原文】
宣平侯女為孝惠皇后時，無子，詳為有身，取美人子名之,殺其母，立所名子為太子。
孝惠崩，太子立為帝。
帝壯，或聞其母死，非真皇后子，乃出言曰：「後安能殺吾母而名我？我未壯，壯即為變。」
太后聞而患之，恐其為亂，乃幽之永巷中，言帝病甚，左右莫得見。
太后曰：「凡有天下治為萬民命者,蓋之如天，容之如地，上有歡心以安百姓，百姓欣然以事其上，歡欣一交一 通而天下治。
今皇帝病久不已，乃失惑惛亂，不能繼嗣奉宗廟祭祀，不可屬天下，其代之。」
群臣皆頓首言：「皇太后為天下齊民計所以安宗廟社稷甚深，群臣頓首奉詔。」
帝廢位，太后幽殺之。
五月丙辰，立常山王義為帝，更名曰弘。
不稱元年者，以太后制天下事也。
以軹侯朝為常山王。
置太尉官，絳侯勃為太尉。
五年八月，淮一陽一王薨，以弟壺關侯武為淮一陽一王。
六年十月，太后曰呂王嘉居處驕恣,廢之，以肅王台弟呂產為呂王。
夏，赦天下。
封齊悼惠王子興居為東牟侯。
——選自《史記》
【譯文】
宣平侯張敖的女兒做孝惠皇后時，沒有兒子，假裝懷孕，抱來後宮妃子生的孩子說成是自己所生，殺掉他的母親，立他為太子。
惠帝去世，太子立為皇帝。
後來皇帝略微懂事時，偶然聽說自己的母親已經死了，自己並不是皇后的親生兒子，就口出怨言，說：「皇后怎麼能殺死我的母親卻把我說成是自己的兒子呢？我現在還小，等長大成一人 後我就造反。」
太后聽說這件事以後很擔心，害怕他將來作亂，就把他囚禁在永巷宮中，聲稱皇帝得了重病，左右大臣誰也見不到他。
太后說：「凡是擁有天下掌握萬民命運的人，應該像上天覆蓋大地、像大地容載萬物一樣撫育百姓，皇帝有歡悅愛護之心安撫百姓，百姓就會歡欣喜悅地侍奉皇帝，這樣上下歡悅欣喜的感情相通，天下就能太平。
如今皇帝病重，經久不愈，以致神志昏亂失常，不能繼承帝位供奉宗廟祭祀了，因此不能把天下托付給他，應該找人代替他。」
群臣都叩頭說：「皇太后為天下百姓謀劃，對安定宗廟社稷的思慮極為深遠，我們恭敬地叩頭聽命。」
於是廢了皇帝的帝位，太后又在暗中殺了他。
五月丙辰日，立常山王劉義為皇帝，改名叫劉弘。
沒有改稱元年，是因為太后在行使著皇帝的職權。
改封軹侯劉朝為常山王。
設置太尉的官職，絳侯周勃當了太尉。
五年八月，淮一陽一王劉強去世，封他的弟弟壺關侯劉武為淮一陽一王。
六年十月,太后說呂王呂嘉行為驕橫跋扈，廢掉了他，封肅王呂台的弟弟呂產為呂王。
夏天，大赦天下。
封齊掉惠王的兒子劉興居為東牟侯。
評點:
呂後是中國歷史上著名的女性野心家。
《史記》中的《呂太后本紀》成功地塑造了一個殘忍刻毒、權欲薰心的亂政后妃的形象。
本版節選部分，運用簡潔的漫畫筆法辛辣地諷剌了呂後處心積慮培植呂氏勢力的種種表現和廢帝更立時的裝腔作勢，都描繪得活靈活現，或明或暗地流露出作者對弄權女主的無情鞭撻。
分類：未分類項