課外文言文
《楊銳傳》譯文
《楊銳傳》【參考譯文】
楊銳，字叔嶠，又字鈍叔，四川綿竹縣人。
性情篤直嚴謹，不妄言亂語，生活沒有邪念，喜好詞章。
張之洞先生督學四川時，楊銳年齡尚小，卻為張之洞所賞識，於是成為張之洞的弟子，接受張之洞的教誨。
張之洞喜歡楊銳做事謹慎周全，很信任他。
光緒十五年，楊銳以舉人身份被授予內閣中書。
張之洞出任封疆大吏近二十年，而楊銳則在京城任職，張之洞的兒子也在京城，但京城裡的事，他不托付給其子而是托付給楊銳。
張之洞獲得的京師方面的消息，全都依靠楊銳，有所考察，也都托付於楊銳，書信電報絡繹不絕，真是張之洞最親厚的弟子。
而且楊銳的旅差費，也是由張之洞提一供。
楊銳性格耿直，崇尚名節，自從乙未和議之後，就更加慷慨陳詞談論時事。
當時康有為在京城，與楊銳來往密切。
康有為與維新派志士倡議設立強學會，楊銳積極支持，而且出力很多。
同年十月，御史楊崇伊按守舊派大臣的意見，上書彈劾強學會，清廷於是下令封禁，強學會中的志士憤恨不平，聯名抗爭。
按慣例，凡聯名之書，其名次都按衙門排列先後順序。
楊銳官居內閣，應當首署，而會中另有一人也官居內閣，於是爭先署名，楊銳說：「我在本衙門是前輩。」
於是楊銳的名字簽在最前面。
當時強學會已經被查禁，京師一片嘩然之一聲 ，認為將要興大獄抓捕人，楊銳卻奮然率領他人抗爭強學會被查禁，也可說不畏高一壓 統治埃
丁酉年冬天，膠州半灣事件發生，康有為來京上書抗議，楊銳就每天和康有為謀劃。
今年二月，康有為倡議在京城設立保國會，楊銳與劉光第都是會員。
同時，楊銳還自己還在四川會館創立了蜀學會，集資數萬，很快就形成一定的規模，因此更為朝中守舊大臣所嫉恨。
張之洞先生多次想向朝廷推薦楊銳，因避楊銳是張之洞學生這一顧慮，就轉告湖南巡撫陳寶箴先生，讓陳寶箴向朝廷推薦。
楊銳被皇上召見，授予四品官銜，任命為軍機章京，和譚嗣同、劉光第、林旭一起參預新政。
戊戌政變前夕，光緒皇帝親自用黃匣藏一聖旨授予四人，命康有為先生和楊銳、譚嗣同、劉光第、林旭等設法救護皇帝。
楊銳長時間居住在京城，對於朝廷政局非常清楚，而且常常聽說宮廷中的事情，知道二十年來的國運都斷送在慈禧太后手中，因而憤懣之情難以自抑，往往義氣在言辭表情顯露。
到這一地步只有奉皇帝詔書和有維新志向者共謀保護皇帝，救助失敗，於是被捕犧牲。
楊銳學識淵博，然平日待人接物言談舉止卻一溫一 和不躁。
但遇到大事則重氣節，明大義，不苟且偷生，勇於獻出生命，實在有古代君子之風範埃
分類：未分類項