課外文言文
《史記·蘇秦列傳》原文及翻譯
史記
【原文】
（蘇秦）說秦王書十上，而說不行。
黑貂之裘敞，黃金百斤荊資用乏絕，去秦而歸。
負書擔橐，形容枯槁，面目黧黑，狀背愧色。
歸至家，妻不下紅，嫂不為炊，父母不與言。
乃夜發書，陳篋數十，得太公《一陰一符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩。
讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足，曰：「安有說人主，不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？」
期年，揣摩成，曰：「此真可以說當世之君矣。」
乃見說趙王於華屋下。
抵掌而談，趙王大說，封為武安君，受相印，革車百乘，錦繡千純，白壁百雙，黃金萬鎰，以隨其後。
約從散橫，以抑強秦，故蘇秦相於趙而關不通。
當此之時，天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決於蘇秦之策。
不費斗糧，未煩一共，未戰一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢於兄弟。
夫賢人在而天下服，一人用而天下從。
故曰：式於政，不式於勇，式於廊廟之內，不式於四境之外。
當（蘇）秦之隆，黃金萬鎰為用，轉轂連騎，炫煌於道，山東之國，從風而服，使趙大重。
將說楚王，路過洛一陽一，父母聞之，清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里；妻側目而視，側耳而聽；嫂蛇行匍匐，四拜自跪而謝。
蘇秦曰：「嫂，何前倨而後卑也。」
嫂曰：「以季子之位尊而多金。」
蘇秦曰：「嗟乎！貧窮則父母不予，富貴則親戚畏懼。
人生世上，勢位富貴，蓋可忽乎哉！」
太史公曰：蘇秦兄弟三人，皆遊說諸侯以顯名，其術長於權變。
而蘇秦被反間以死，天下共笑之，諱學其術。
夫蘇秦起閭閻，連六國從親，此其智有過人者，吾故列其行事，次其時序，毋令獨蒙惡聲焉。
（選自《史記·蘇秦列傳》
【譯文】
（蘇秦）十次上書遊說秦下都不成功。
現在他黑貂皮衣破了，百兩黃金也用光了。
資用匱乏，不得已離開秦國回家。
（他）纏著綁腿布，穿著草鞋，挑著書囊，體態憔悴，面容黑黃，帶有慚愧的樣子。
回到家裡，妻子不從織機上下來迎接，嫂子不給他做飯，父母不跟他說話。
蘇秦見此情狀，長歎道：「妻子不把我當丈夫，嫂嫂不把我當小叔，父母不把我當兒子，這都是我蘇秦的錯誤啊!」於是他就在夜間打開書籍（攻讀），擺開了幾十本書籍找到姜太公的兵書《一陰一符》來，伏案誦讀，選擇其中重要的加以熟讀，探求它的真諦。
讀書睏倦想睡，就拿起錐子刺自己的大腿，鮮血一直流到腳上，他說：「哪裡有遊說君主卻不能讓他賞賜金玉錦繡、封個卿相之類高官的人呢?」一年的工夫，鑽研成功。
自言自語說：「現在我真的可以去遊說各國君王了。」
於是蘇秦在華麗的殿堂中拜見遊說趙王。
親密一交一 談，趙王非常高興，封他為武安君，並授給相印，隨後賞賜他兵車百輛錦繡千匹，白壁百雙，金幣萬兩。
締結合縱，離散連橫，來抑制強大的秦國，所以蘇秦在趙國為相，函谷關封閉（秦國不敢出兵函谷關）。
這時候，那麼廣大的天下，那麼眾多的人民，那麼威嚴的王候，那麼有權勢的謀臣，都要取決於蘇秦的策略。
沒有耗費一斗糧食，沒有煩勞一兵一卒上陣打仗，沒有扯斷一根弓弦，沒有弄折一支羽箭，諸侯之間和睦相處，甚至比親兄弟還要親近。
賢能的人得到任用天下人服從，一個人被重用天下人跟隨。
所以說，（有效的謀略）用在政治上，不用在勇武上，用在朝廷之內，不用在邊境之外。
當蘇秦身在高位的時候，金幣萬兩隨他使用，車輪飛轉，馬隊相連，在道路上光彩奪目，崤山以東的六國諸侯，聞風服從，使趙國的地位十分顯要。
（蘇秦）將要去遊說楚王，路過洛一陽一·父母聽到消息，收拾房屋清掃道路，安排樂隊設置酒宴，到城郊三十里之外迎接；妻子不敢正眼看他，側著耳朵聽他說話；嫂子匍匐在地像蛇那樣爬行，行四拜大禮跪地謝罪。
蘇秦說：「嫂子，為什麼先前那樣傲慢。
如今又這樣的卑賤下作呢?」他嫂子說：「因為現在你地位尊顯、錢財富裕的緣故。」
蘇秦長歎一聲說道：「唉!一個人如果窮困落魄，連父母都不把他當兒子，然而一旦富貴顯赫之後，親戚朋友都感到畏懼。
由此可見，一個人活在世界上，權勢和富貴怎麼能忽視不顧呢!」太史公說：「蘇秦兄弟三人，都是因為遊說諸侯而名揚天下，他們的學說擅長於權謀機變。
而蘇秦承擔著反間計的罪名被殺死，天下人都嘲笑他。
然而社會上流傳的蘇秦事跡有許多差異，當時有和蘇秦相類的事跡，都附會到蘇秦身上。
蘇秦由普通百姓起家，終於聯絡六國合縱相親，這說明他有過人之處。
分類：未分類項