課外文言文
司馬遷《宋伐鄭》原文和翻譯
（西漢）司馬遷
[原文]
襄公八年，齊桓公卒，宋欲為盟會。
十二年春，宋襄公為鹿上之盟，以求諸侯於楚，楚人許之。
公子目夷諫曰：「小國爭盟，禍也。」
不聽。
秋，諸侯會宋公盟於盂。
目夷曰：「禍其在此乎！君欲已甚，何以堪之？」
於是，楚執宋襄公以伐宋。
冬，會於亳以釋宋公。
子魚曰：「禍猶未也。」
十三年夏，宋伐鄭。
子魚曰：「禍在此矣！」秋，楚伐宋以救鄭，襄公將戰。
子魚諫曰：「天之棄商久矣，不可。」
冬十一月，襄公與楚成王戰於泓。
楚人未濟，目夷曰：「彼眾我寡，及其未濟擊之。」
公不聽。
已濟，未陳，又曰：「可擊。」
公曰：「待其已陳。」
陳成，宋人擊之，宋師大敗，襄公傷股，國人皆怨公。
公曰：「君子不困人於厄，不鼓不成列。」
子魚曰：「兵以勝為功，何常言與？必如公言，即一奴一事之爾，又何戰為？」
——節選自《古文選讀》
導讀
本文通過對宋襄公與公子目夷在結盟與戰事上的不同看法的對比，揭示了宋襄公的野心、偽善及其愚蠢的面孔，表現了公子目夷洞悉利弊的政治眼光和善於用兵的卓越才能。
人物語言簡潔有力，特別是公子目夷的「禍也」、「禍其在此乎」、「禍猶未也」、「禍在此矣」四次言禍，表現了公子目夷的憂國憂民之心和對時局的清醒認識，人物個性得到充分表現。
[譯文]
宋襄公八年，齊桓公死了，宋國想主持諸侯盟會。
襄公十二年春天，宋襄公選定鹿上為盟會地點，並請求楚國邀約諸侯赴會，楚國人答應了他。
宋公子目夷（子魚）向宋襄公進諫說：「小國去爭當盟主，是禍事啊！」宋襄公不聽其諫。
這年秋天，各國諸侯與宋襄公在盂地會盟。
目夷說：「禍事就要從此開始了！國君的欲一望 已到極點，百姓怎能忍受？」
於是，在會盟處，楚國捉住宋襄公，並派兵攻打宋國。
這年冬天，楚、宋在亳地相會，楚國才釋放了宋襄公。
子魚說：「禍患還沒有完呢！」
襄公十三年夏，宋國派兵攻打鄭國。
子魚說：「禍事就在這裡啊！」這年秋天，楚國討伐宋國以救援鄭國，襄公準備迎戰。
子魚進諫說：「商已被老天拋棄很久了，不能與楚開戰了。」
這年冬天十一月，宋襄公與楚成王在泓水開戰。
當楚兵還未全部渡過泓水時，目夷說：「敵眾我寡，我們趁他沒有全部渡過河時，就去攻擊他。」
宋襄公不聽。
等到楚軍已全部渡過河，還沒有布成陣勢時，目夷又說：「可以攻打了。」
宋襄公說：「等他們的陣勢布好了再打。」
等楚軍將陣勢安排好後，宋軍才去打他。
結果，宋軍大敗，宋襄公的大腿被擊傷，宋國人個個都埋怨襄公。
宋襄公還自有其理地辯解說：「作為君子，不能去困擾處於危難之際的人，不能鳴鼓去攻擊沒有布好陣的兵。」
子魚說：「領兵打仗是以得勝作為目的，還有什麼君子之道可言啊？如果必定要照你所講的那樣做，那就像一奴一隸一般服從於他了，那又何必去開戰呢？」
分類：未分類項