課外文言文
顧炎武《海上》原文、譯文及賞析
海上
顧炎武
日入空山海氣侵，秋光千里自登臨。
十年天地干戈老，四海蒼生痛哭深。
水湧神山來白鳥，雲浮仙闕見黃金。
此中何處無人世，只恐難酬烈士心。
譯文
孫長一江一
日光照耀著海上的這座小島，海氣侵潤，千里秋光中，我獨自登上了這座小島。
天地之間，十幾年的戰爭沒有休止，四誨之內百姓深深陷在痛苦之中。
水湧浪來，小島上幾隻白色的海鳥翩然飛落，雲霧繚繞，島上房屋似乎鍍上了一層黃金，金碧輝煌。
這美麗的小島啊，沒有什麼地方不適合人居住，(但此處雖好，我卻不能久留於此，)只恐怕無法酬寄自己的一顆壯懷激烈的心啊!
百字賞析文
孫長一江一
美景襯哀情，哀景壯豪志，雖為傳統筆法，但如顧炎武運用得如此純熟而不露痕跡者，卻也並不多見。
海上仙島，海氣浸潤；千里秋光，獨自登臨，正所謂「此間樂，不思蜀」，可詩人筆鋒卻陡轉，寫開了戰爭——「干戈老」，寫起了蒼生——「痛哭深」。
何也？此為反向蓄勢也。
妙絕處，盡在頸聯。
詩人突然又「棄」戰事頻仍，「撇」民生凋敝，寫起浪湧，寫起白鷗，寫起雲霧繚繞，寫起屋舍金碧，好不「熱鬧」。
此又為何？此乃正向蓄勢也。
一反一正，文勢蓄足，至此，正所謂「萬事俱備，只欠東風」，揭秘吧：「此中何處無人世，只恐難酬烈士心。」
不是嗎，「梁園雖好，不是久留之地。」
此島雖美，難酬烈士壯志！
詩讀至此，有誰會不心潮澎湃、壯懷激烈呢？
分類：未分類項