課外文言文
陸游《閒意》原文、譯文及賞析
閒意
陸游
柴門雖設不曾開，為怕人行損綠苔。
妍日漸催春意動，好風時卷市聲來。
學經妻問生疏宇，嘗酒兒斟瀲灩杯。
安得小園寬半畝，黃梅綠李一時栽。
譯文
孫長一江一
柴門雖有，卻不曾敞開過，就怕行人進來，踩壞了茸茸綠苔。
暖暖的太一陽一催得春意萌動，陣陣的春風送來街市上的人聲車聲叫賣聲。
研學經書，妻子問我生疏的字，嘗一口兒子在杯中斟上的新釀的酒，清澈的酒在杯子裡搖動著。
怎麼樣才能得到一個再寬上半畝的小小園子呢?在那裡種上黃的梅綠的李，這閒適、恬淡的生活就更加濃郁了!
百字賞析文
孫長一江一
一代抗金名將，何生「閒意」？耐人尋味。
垂老矣？否。
心槁矣？然。
於此可見，此「閒」非俗輩心嚮往之之「閒」，乃憤而怒之之「守潔」也。
柴門雖設不開，拒客也；拒客者，免「綠苔」遭「損」也。
「妍日」、「春意」，「好風」、「市聲」，夠「閒」，夠美；只因「鐵馬冰河」唯有夢裡見。
妻學經，兒斟酒，半畝小園，黃梅綠李，真「閒」，真幽，但為再不見「鐵馬秋風大散關」……這哪裡是「閒」？又怎能「閒」得下來，「閒」得下去？膽小鬼的嘴裡滿是無畏，此為苟且也；無畏者的筆下之「閒」，乃泣血之無奈也。
放翁豈是偷閒者？古今一豐碑，千載武聖人！
分類：未分類項