課外文言文
《游天平山記》譯文
《游天平山記》參考譯文
至道元年，我寓住在湯一陰一。
不多久，桂林有個叫惟深的和尚，從五台山回來，承蒙他來見我，說：「從前您曾經同我談論南嶽衡山山水的秀美，是湖南最秀美之處；如今我到林慮，造訪天平山，探尋盡了那裡的美景。
縱觀那裡的泉水奇石，超過衡山很遠。」
我大吃一驚說：「我在湯一陰一居住了兩年，湯一陰一和林慮接境，平時從來沒聽見有人談起過天平山。
現在先生您欺騙我，這是認為我是魏地之人並且將要討好我嗎？」
第二天，惟深和尚要離開，我趁機挽留他，說：「您昨天說的話如果真的不假，敢同我一起去游游嗎？」
惟深說：「好。」
一開始我們從馬嶺進入龍山，山間小路崎嶇難行，我覺得有點疲倦。
又走了幾里，進入龍口谷，山色相映，曲折四環，樹木蒼翠，我或環繞觀看，或俯視，或仰觀，竟忘記了旅途的勞頓。
第二天，正午時抵達桃林村，原來這裡才是山腳。
順著山勢繞回來，有一塊幾丈大的平地，叫槐林。
我坐在石頭上，撫弄著山泉，不知不覺到了下午申時，在環翠亭上休息，環顧四周清秀脫俗的景色，恍惚疑心是在人世之外，我慢慢走著，留戀忘歸。
傍晚時，到了明教院，當晚住宿在連雲閣。
第二天早晨，惟深邀約寺裡的和尚契園跟著我們游賞。
往東經過通勝橋，到達蒼龍洞，又到菩薩洞；再往下朝南走，觀看長老巖、水簾亭，在山石鑿成的路徑上盤旋，往下鳥瞰白龍潭後回來。
第二天，往西到長老庵游賞，往上觀看珍珠泉，穿過舞獸石，在道者庵休息後，往下到了忘歸橋，由山澗往回轉，又到昆閬溪、神仙獻花台，在南邊和白龍潭相會。
雙手攀援籐蘿到了西山，沿著樵徑小路，觀望風雲谷後回來。
第二天，契園請我們在佛殿的北邊吃飯，回頭看見周圍的峰巒，秀麗得像一座圍屏。
契園說：「在東北方那座最高的山峰，就叫倚屏峰埃」我說：「這些山大多像圍屏，為什麼只有這座山峰得到這個名字啊？」
契園說：「它們出名的時間已經很久了，都是已經過世的師父們傳下來的。」
在倚瓶峰的西邊有兩座山峰，一座叫紫霄峰，上面有座秀士壁；一個叫羅漢峰，上面有座居士壁：都因為它們所相像的得名。
在六座山峰之外，在它南邊隱約可見的山峰，人們稱為撲豬嶺。
在它旁邊的叫熨斗峰。
這些山峰都從茂密的樹林和高大松樹之間挺拔出來，陡峭的石壁有幾千尺高，它們互相環繞連接，險峻的山巖陡峭高峻，即使是善於繪畫的美術師也不能畫出這般美麗的圖畫。
我留在那裡觀賞了一共五天，不想離開，才知道惟深的話沒錯。
又感歎這麼多年的時間，距離我居住之處才百來里遠，這麼秀麗的景色，我居然沒聽見過，面對惟深真有一種羞愧的神色。
第二天我要離開這裡，惟深和契園一再要我留下題幾個字。
我害怕我的文才配不上這裡秀麗的景色，不敢寫詩描繪，因而只好把這幾天中見到的情況記述下來。
分類：未分類項