課外文言文
歸有光《寒花葬志》原文和譯文
寒花葬志 （明）歸有光
原文：
婢 ，魏孺人媵也 。
嘉靖丁酉2五月死 ，葬虛丘3 。
事我而不卒 ，命也乎！
婢初媵時，年十歲，垂雙鬟，曳深綠布裳。
一日，天寒，爇4火煮荸薺熟。
婢削之盈甌。
予入自外，取之食，婢持去不與。
魏孺人笑之。
孺人每令婢倚几旁飯，即飯，目眶冉冉動。
孺人又指予以為笑。
回想是時，奄忽5便已十年。
吁，可悲也已！
註釋：
1 歸有光（1507－1571） 明文學家。
字熙甫，人稱震川先生。
昆山（今屬一江一 蘇）人。
嘉靖進士。
曾任南京太僕寺丞，修世宗實錄，著有《震川先生集》。
其文善用簡潔疏淡的筆墨，描寫家人、朋友之間的日常瑣事，言近旨遠，充滿感情。
《項脊軒志》、《寒花葬志》等作極負盛名。
黃宗羲推宗其為明文第一人。
2 嘉靖丁酉 1537年。
3 虛丘 古虛丘邑在今山東省境內。
這裡的「虛丘」似應為「丘虛」，指荒地。
4 爇 讀「弱」（ruo），點火，焚燒。
5 奄忽（yanhu） 忽然。
譯文：
寒花是我妻子魏孺人的陪嫁丫鬟，死於1537年五月，埋葬在荒山上。
她服侍我而不能到老，是我們沒了緣分（命不好）麼？
當初，寒花剛陪嫁過來時才十歲，梳著兩個環形髮髻，拖著深綠色的長裙子。
一天，天很冷，她點火煮熟了荸薺，削了滿滿一瓦盆。
我從外面回來，要取荸薺來吃，她端著荸薺，轉過身去，不給我吃。
妻子魏孺人見了便取笑我們。
妻子常常讓她靠在小桌子旁邊吃飯，她吃飯時，眼眶慢慢地翻動。
妻子又指著她那樣子對著我笑。
回想當時的情景，轉眼又是十年了。
唉，真可悲呀！
分類：未分類項