課外文言文
《禰衡鼓曲》原文、註釋、翻譯
主題闡釋
世人莫不雅愛魏晉風一流 ，而雅愛的本心莫不集中於魏晉士人對真性真情的執著追求。
《世說》中關於大義的記載有130多條，遍及社會各階層，其中既有君臣之間的，也有官民及平民之間的情義。
而這些故事在向我們展示「義」的面貌的同時，也以其獨特的方式彰顯了「義」的強大。
《世說》中所述情義的美好突出了人物的性格和追求的人生境界，集中而強烈地表徵著魏晉士人有情、重情、鍾情的人生價值觀念。
賢者遺風
禰衡被魏武謫為鼓吏１。
正月半試鼓，衡揚桴２為《漁一陽一摻撾》３，淵淵４有金石５聲，四坐為之改容。
孔融曰：「稱衡罪同胥靡６，不能發明王之夢。」
魏武慚而赦之。
【註釋】１禰（mi）衡：漢末建安時人。
孔融曾向魏王曹操舉薦他，但他不肯前去面見曹操，而且有不滿言論。
曹操很生氣，想羞辱他，便派他做鼓吏（擊鼓的小吏）。
魏武：曹操，初封魏王，死後謚為武。
其子曹丕登帝位建立魏國後，追尊為武帝。
謫：降職。
２桴（fu）：鼓槌。
３漁一陽一摻（sān）撾（zhuā）：鼓曲名，也作漁一陽一參撾。
摻，通三，即三；撾，鼓槌。
三撾，指鼓曲的曲式為三段體，猶如古曲中有三弄、三疊之類。
此曲為禰衡所創，取名漁一陽一，是借用東漢時彭一寵一 據漁一陽一反漢的故事。
彭一寵一 據幽州漁一陽一反，攻陷薊城，自立為燕王，後被手下的人殺死。
禰衡擊此鼓曲，有諷刺曹操反漢的意思。
４淵淵：形容鼓聲深沉。
５金石：指鐘磬一類樂器。
６胥（xū）靡：輕刑名，指服勞役的囚徒。
據原注，商朝君主武丁夢見上天賜給他一個賢人，就令百工畫出其相貌去尋找，沒想到竟在服勞役的囚徒中找到了那位賢者。
白話解說
禰衡被魏武帝曹操罰做鼓吏。
正遇八月中大會賓客的時候要檢驗鼓的音質，禰衡揮動鼓槌奏《漁一陽一摻撾》曲，鼓聲深沉，有金石之音。
滿座的人都為鼓聲所動容。
孔融說：「禰衡的罪責和武丁夢中的那個胥靡相同，只是不能引發英明魏王的夢。」
魏武帝聽了很慚愧，便赦免了禰衡。
師者評論
禰衡素以才學聞名，在許都期間，禰衡只與孔融、楊修交往，並深得孔融的賞識。
孔融曾稱禰衡是「顏回不死」，禰衡投桃報李也稱孔融是「仲尼復生」，可見二人相一交一 甚深。
孔融曾多次向曹操推薦禰衡，但禰衡總是托病不見曹操，並且出言不遜。
曹操懷恨在心，只因禰衡是名士，就沒有加害於他。
曹操聽說禰衡善於擊鼓，於是任命禰衡做擊鼓小吏，宴會時讓他擊鼓助興，想以此侮辱禰衡。
沒想到，禰衡擊打鼓曲《漁一陽一摻撾》譏諷曹操，且音節殊妙，大家聽了都為之慷慨流涕。
孔融藉機推薦和稱譽禰衡，以禰衡比之於商代著名賢人，並以武丁任用囚徒之事諷諫曹操，望化解這場危機。
而本欲侮辱禰衡的曹操，面對禰衡的恃才傲物和孔融柔裡帶剛的巧妙措辭，只得作罷。
看到好友遭逢不幸，甚至有性命之憂，作為摯友的孔融挺身而出，以一語救禰衡，足見二人情誼之深，同時也張揚了個人的智慧之美。
分類：未分類項