課外文言文
《無端崖之辭》原文和翻譯
《先秦諸子選讀》——《莊子》
一，無端崖之辭原文+譯文
1.莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：「郢人堊墁其鼻端若蠅翼，使匠石斫之。
匠石運斤成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。
宋元君聞之，召匠石曰：『嘗試為寡人為之。
』匠石曰：『臣則嘗能斫之。
雖然，臣之質死久矣。
』自夫子之死也，吾無以為質矣！吾無與言之矣！」
莊子送葬，經過惠子的墓地，回過頭來對跟隨的人說：「郢地有個人讓白堊泥塗抹了他自己的鼻尖，像蚊蠅的翅膀那樣大小，讓匠石用斧子砍削掉這一小白點。
匠石揮動斧子呼呼作響，漫不經心地砍削白點，鼻尖上的白泥完全除去而鼻子卻一點也沒有受傷，郢地的人站在那裡也若無其事不失常態。
宋元君知道了這件事，召見匠石說：『你為我也這麼試試』。
匠石說：「我確實曾經能夠砍削掉鼻尖上的小白點。
雖然如此，我可以搭配的夥伴已經死去很久了。」
自從惠子離開了人世，我沒有可以匹敵的對手了！我沒有可以與之論辯的人了！」
2.列禦寇為伯昏無人射，引之盈貫，措杯水其肘上，發之，適矢復沓，方矢復寓。
當是時，猶像人也。
伯昏無人曰：「是射之射，非不射之射也。
嘗與汝登高山，履危石，臨百仞之淵，若能射乎？」
於是無人遂登高山，履危石，臨百仞之淵，背逡巡，足二分垂在外，揖列禦寇而進之。
禦寇伏地，汗流至踵。
伯昏無人曰：「夫至人者，上窺青天，下潛黃泉，揮斥八極，神氣不變。
今汝怵然有恂目之志，爾於中也殆矣夫！」
列禦寇為伯昏無人表演射箭的本領，他拉滿弓弦，又放置一杯水在手肘上，發出第一支箭，箭還未至靶的緊接著又搭上了一支箭，剛射出第二支箭而另一支又搭上了弓弦。
在這個時候，列禦寇的神情真像是一動也不動的木偶人似的。
伯昏無人看後說：「這只是有心射箭的箭法，還不是無心射箭的射法。
我想跟你登上高山，腳踏危石，面對百丈的深淵，那時你還能射箭嗎？」
於是伯昏無人便登上高山，腳踏危石，身臨百丈深淵，然後再背轉身來慢慢往懸崖退步，直到部分腳掌懸空這才拱手恭請列禦寇跟上來射箭。
列禦寇伏在地上，嚇得汗水直流到腳後跟。
伯昏無人說：「一個修養高尚的『至人』，上能窺測青天，下能潛入黃泉，精神自一由 奔放達於宇宙八方，神情始終不會改變。
如今你膽戰心驚有了眼花恐懼的念頭，你要射中靶的不就很困難了嗎？」
3.南海之帝為儵，北海之帝為忽，中央之帝為渾飩。
儵與忽時相與遇於渾沌之地，渾沌待之甚善。
儵與忽謀報渾沌之德，曰：「人皆有七竅以視聽食息，此獨無有，嘗試鑿之。」
日鑿一竅，七日而渾沌死。
南海的大帝名叫儵，北海的大帝名叫忽，中央的大帝叫渾沌。
儵與忽常常相會於渾沌之處，渾沌款待他們十分豐盛，儵和忽在一起商量報答渾沌的深厚情誼，說：「人人都有眼耳口鼻七個竅孔用來視、聽、吃的呼吸，唯獨渾沌沒有，我們試著為他鑿開七竅。」
他們每天鑿出一個孔竅，鑿了七天渾沌也就死去了。
4.任公子為大鉤巨緇，五十犗以為餌，蹲乎會稽，投竿東海，旦旦而釣，期年不得魚。
已而大魚食之，牽巨鉤錎，沒而下騖，揚而奮鬐，白波若山，海水震盪，聲侔鬼神，憚赫千里。
任公了得若魚，離而臘之，自製河以東，蒼梧已北，莫不厭若魚者。
已而後世輇才諷說之徒，皆驚而相告也。
夫揭竿累，趣灌瀆，守鯢鮒，其於得大魚難矣，飾小說以干縣令，其於大達亦遠矣，是以未嘗聞任氏之風俗，其不可與經世亦遠矣。
任國公子做了個大魚鉤繫上粗大的黑繩，用五十頭牛牲做釣餌，蹲在會稽山上，把釣竿投向東海，每天都這樣釣魚，整整一年一條魚也沒釣到。
不久大魚食吞魚餌，牽著巨大的釣鉤，急速沉沒海底，又迅急地揚起脊背騰身而起，掀起如山的白浪，海水劇烈震盪，吼聲猶如鬼神，震驚千里之外。
任公子釣得這樣一條大魚，將它剖開製成魚乾，從浙一江一 以東，到蒼梧以北，沒有誰不飽飽地吃上這條魚的。
這以後那些淺薄之人和喜好品評議論之士，都大為吃驚奔走相告。
他們舉著釣竿絲繩，奔跑在山溝小渠旁，守候小魚上鉤，至於想得到大魚那就很難很難了。
修飾淺薄的言辭以求得高高的美名，對於達到通曉大道的境界來說距離也就很遠很遠了，因此說不曾瞭解過任公子有所大成的志趣，恐怕也不可以說是善於治理天下，而且其間的差距也是很遠很遠了。
5.宋人有曹商者，為宋王使秦。
其往也，得車數乘；王說之，益車百乘。
反於宋，見莊子曰：「夫處窮閭厄巷，困窘織屨，槁項黃馘者，商之所短也；一悟萬乘之主而從車百乘者，商之所長也。」
莊子曰：「秦王有病召醫，破癰潰痤者得車一乘，舐痔者得車五乘，所治癒下得車愈多。
子豈治其痔邪，何得車之多也？子行矣！」
宋國有個叫做曹商的人，為宋王出使秦國。
他前往秦國的時候，得到宋王贈與的數輛車子；秦王十分高興，又加賜車輛一百乘。
曹商回到宋國，見了莊子說：「身居偏僻狹窄的里巷，貧困到自己的編織麻鞋，脖頸乾癟面色饑黃，這是我不如別人的地方；一旦有機會使大國的國君省悟而隨從的車輛達到百乘之多，這又是我超過他人之處。」
莊子說：「聽說秦王有病召請屬下的醫生，破出膿瘡潰散癤子的人可獲得車輛一乘，舔治痔瘡的人可獲得車輛五乘，凡是療治的部位越是低下，所能獲得的車輛就越多。
你難道給秦王舔過痔瘡嗎，怎麼獲獎的車輛如此之多呢？你走開吧！」
6.莊周家貧，故往貸粟於監河侯。
監河侯曰「諾！我將得邑金，將貸子三百金，可乎？」
莊周忿然作色曰「周昨來，有中道而呼。
周顧視，車轍中有鮒魚焉．周問之曰：『鮒魚來，子何為者耶？』對曰：『我東海之波臣也．君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾！我且南遊吳、越之王，激西一江一 之水而迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失吾常與，我無所處。
吾得斗升之水然活耳。
君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆／」
莊周家裡很窮，去向監河侯借糧食。
監河侯說：「好！我就要收租稅了，等我收到以後，借給您三百斤，好嗎？」
莊周氣得臉色都變了，說：「我昨天來這裡，半路上聽到有人喊救命，我回頭一看，只見車轍裡有一條鯽魚。
我問它說：『鯽魚啊！您為什麼這樣喊呢？』它答道：『我是東海神的臣子，今天不幸陷落在這干車轍裡，您可有一斗半升的水救救我嗎？』我說：『好，我正要到南方去遊說吳越的國王，請他們把西一江一 的水引上來營救你，好嗎？』鯽魚氣憤地變了臉色說：『我失掉了賴以生活的水，已經沒法生存，我只求你給我一斗半升的水就能活命，你卻說這麼多廢話。
如果等你把西一江一 水引來，我早就沒命了，你還不如到干魚攤上找我呢？
7.惠子相梁，莊子往見之。
或謂惠子曰：「莊子來，欲代子相。」
於是惠子恐，搜於國中，三日三夜。
莊子往見之曰：「南方有鳥，其名為鵷鶵，子知之乎？夫鵷鶵發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲。
於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，仰而視之曰：『嚇／今子欲以子之梁國而嚇我邪？」
惠子在梁國做宰相，莊子前往看望他。
有人對惠子說：「莊子來梁國，是想取代你做宰相。」
於是惠子恐慌起來，在都城內搜尋莊子，整整三天三夜。
莊子前往看望惠子，說：「南方有一種鳥，它的名字叫鵷鶵，你知道嗎？鵷鶵從南海出發飛到北海，不是梧桐樹它不會停息，不是竹子的果實它不會進食，不是甘美的泉水它不會飲用。
正在這時一隻鷂鷹尋覓到一隻腐爛了的老鼠，鵷剛巧從空中飛過，鷂鷹抬頭看著鵷鶵，發出一聲怒氣：『嚇』！如今你也想用你的梁國來怒叱我嗎？」
分類：未分類項